Wait till you're announced.
We've not yet lost all our graces.
The hounds will stay in chains.
Look upon Your Greatness and she'll
Send the call out…

Call all the ladies out.
They're in their finery.
A hundred jewels on throats.
A hundred jewels between teeth.

Now bring my boys in,
Their skin in craters like the moon.
The moon we love like a brother,
While he glows through the room.

Dancin' around the lies we tell.
Dancin' around big eyes, as well.
Even the comatose,
They don't dance and tell.

CHORUS:
We live in cities you'll never see on-screen.
Not very pretty,
but we sure know how to run things.
Livin' in ruins of a palace within my dreams.
And you know, we're on each other's team.

I'm kind of over gettin' told to throw my hands up in the air.
So there.

So all the cups got broke.
Shards beneath our feet.
But it wasn't my fault.

And everyone's competing
For a love they won't receive.
'Cause what this palace wants is release.

CHORUS

I'm kind of over gettin' told to throw my hands up in the air.
So there.

I'm kind of older than I was when I reveled without a care.
So there.

CHORUS

Espera a ser anunciado. 
Aún no hemos perdido todas las gracias.
La jauría continuará en cadenas.
Mira a Tú Grandeza y ella
Hará la llamada…

Llamando a todas las damas.
Están en sus mejores galas.
Cientos de joyas en sus gargantas.
Cientos de joyas entre sus dientes.

Ahora trae a mis muchachos,
Su piel en cráteres como la luna.
La luna que amamos como un brother,
Mientras brilla a través del cuarto.

Bailando alrededor de las mentiras que contamos.
Bailando alrededor de grandes ojos, también.
Aún en coma,
No bailan  ni dicen.

CORO:
Vivimos en ciudades que no ves en la pantalla.
No muy hermosas,
Pero bien que sabemos hacerlas funcionar.
Viviendo en ruinas de los palacios dentro de mis sueños.
Y tú sabes, estamos en el mismo equipo.

Estoy harta de que me digan 
que alze mis manos al aire.
Así que.

Todas las copas fueron rotas.
Fragmentos bajo tus pies.
Pero no fue mi culpa.

Y todos están compitiendo
Por un amor que no recibirán.
Puesto que lo que este palacio quiere es libertad.

CORO

Estoy harta de que me digan 
que alze mis manos al aire.
Así que.

Estoy más vieja que cuando parrandeaba sin cuidado.
Así que.

CORO

Karitas 
(Love)

We ourselves feel
that what we are doing
is just a drop in the ocean.

But the ocean would be less
Because of that missing drop.

Karitas habundat in omnia.
(Love abounds in all.)

(Amor)
La caridad en todo lo abunda.

Nosotras mismos sentimos
Que lo que estamos haciendo
Es solamente una gota en el océano.

Pero el océano sería menor
Por faltarle esa gota.

This was all you, 
none of it me,
You put your hands on, 
on my body and told me.
You told me you were ready 
for the big one, for the big jump,
I’d be your last love, 
everlasting you and me.
That was what you told me.

PRE-CHORUS:
I’m giving you up.
I’ve forgiven it all.
you set me free.

CHORUS:
Send my love to your new lover, 
treat her better, 
We’ve gotta let go of all of our ghosts,
We both know we ain’t kids no more.

I was too strong, you were trembling, 
You couldn’t handle the hot heat rising, 
baby I’m still rising.
I was running, you were walking, 
you couldn’t keep up, 
you were falling down, 
There’s only one way down.

PRE-CHORUS

CHORUS

If you’re ready, I’m ready, we both know we ain’t kids no more.
I’m giving you up, I’ve forgiven it all, you set me free.

CHORUS

Esto fue toda tu culpa
Nada de mi,
Tú pusiste tus manos sobre mi,
Sobre mi cuerpo y me dijiste.
Me dijiste que estabas listo
Para el gran momento, para el gran salto,
Que yo sería tú último gran amor,
Tú y yo para siempre.
Eso fue lo que me dijiste.

PRE-CORO
Estoy renunciando a ti.
Lo he perdonado todo.
Me has dejado en libertad.

CORO
Mándale tu amor a tu nueva amante,
Trátala mejor,
Debemos dejar ir a todos nuestros fantasmas,
Ambos sabemos que ya no somos unos niños.

Yo fui muy fuerte y tú estabas temblando,
No pudiste manejar la ardiente calentura alzándose,
Nene aún sigo calentándome.
Yo estaba corriendo y tú estabas caminando,
No pudiste mantenerme el paso,
Estabas cayendo,
Solamente hay una manera de ir abajo.

PRE-CORO

CORO

Si estás listo, estoy lista, 
ambos sabemos que ya no somos unos niños.

Estoy renunciando a ti, lo he perdonado todo.
Me has dejado en libertad.

CORO

If we want hope to survive in this world today, then every day...

…we’ve got to pray on.
…we’ve got to walk on.
…we’ve got to work on. 
…we’ve got to move on. 
…we’ve got to march on. 
…we’ve got to teach on.

Si queremos desear sobrevivir hoy en este mundo,
Entonces cada día…

…debemos rezar
…debemos caminar
…debemos trabajar
…debemos movilizarnos
…debemos marchar
…debemos enseñar
…debemos seguir cantando

O gravity of wisdom,
Whose encompassing orbit
Revolves around all things
On a single circuit that bounds life around.
You have three wings:
one soars above into the heights,
one from the earth exudes,
and all about now flies the third.
Praise be to you, as you deserve.
O wisdom.

Oh Sabia virtud
Que circulando circulaste
Comprendiendo todo
En una vía que tiene vida.
Tres alas tienes
Una en lo alto vuela,
Otra de tierra exuda
Y la tercera vuela  por todos lados
Alabanzas a ti, según mereces
Oh Sabiduría

I am my mother's savage daughter,
the one who runs barefoot cursing sharp stones.
I am my mother's savage daughter,
I will not cut my hair, I will not lower my voice.

My mother's child is a savage,
She looks for her omens in the colors of stones,
In the faces of cats, in the fall of feathers,
In the dancing of fire and the curve of old bones.

My mother's child dances in darkness,
And sings heathen songs by the light of the moon,
And watches the stars and renames the planets,
And dreams she can reach them with a song and a broom.

Now we all are brought forth out of darkness and water,
Brought into this world through blood and through pain,
And deep in our bones, the old songs are wakening,
So sing them with voices of thunder and rain.

Soy la hija salvaje de mi madre,
Aquella que corre descalza mentando las rocas afiladas.
Yo soy la hija salvaje de mi madre,
No me cortaré el cabello, no bajaré mi voz.

La cría de mi madre es una salvaje,
Ella mira por sus presagios en el color de las rocas,
En los rostros de los gatos, en la caída de las plumas,
En la danza del fuego y en la curvatura de viejos huesos.

La cría de mi madre baila en la obscuridad,
Y canta canciones heréticas a la luz de la luna,
Y mira a las estrellas y renombra los planetas,
Y sueña que puede alcanzarlos con una canción y una escoba.

Ahora que todos hemos sido traídos
de la obscuridad y del agua,
Traídos a este mundo
a través de sangre y pena
Y dentro de nuestros huesos,
las viejas canciones se despiertan
Así que cántenlas con voces de trueno y lluvia.

It’s been a long dark night, 
and I’ve been waiting for the morning.
It’s been a long hard fight, 
but I see a brand-new day a-dawning.

I’ve been looking for the sunshine 
‘cause I ain’t seen it in so long.
Ev’rything’s gonna work out fine.
Ev’rything’s gonna be alright, 
it’s gonna be okay.

I can see the light of a clear blue morning. 
I can see the light of a brand-new day.
I can see the light of a clear blue morning.
Ev’rything’s gonna be alright, it’s gonna be okay.

Ha sido un obscura y larga noche,
Y he estado esperando el amanecer.
Ha sido una dura y larga lucha,
Pero veo un nuevo amanecer alboreando.
He estado buscando la luz del Sol
Pues no la he visto en mucho tiempo.
Todo va a terminar bien,
Todo va a estar bien.
Todo estará bien.

Puedo ver la luz de una azul y clara mañana.
Puedo ver la luz de un nuevo día.
Puedo ver la luz de una azul y clara mañana.
Todo va a estar bien, todo estará bien.

Mama, can I get a tattoo?
I know you may not like it but I think it’s time I tried it,
Oh Mama, can I get a tattoo?

There’s a fella up in Texarkana waitin’ for me,
And you’ll see he’s a true artist when he gets his hands on me,
And covers me in flowers and trees.

It’s a seven hour drive, and I’m feelin’ so alive.
I’m not tired, and Trujillo’s set me up to push on through
To get my Texarkana tattoo.

Mama, I’m gon’ get this tattoo.
It’s a beauty wait and see, don’t you worry about me,
Oh Mama, I’m ‘bout to get this tattoo.

And oooowee, Mister Wright!
With his gentle touch, and piercing eyes,
It don’t hurt that bad, I haven’t shed a tear.
It’s beautiful, so beautiful, I’m beautiful!
Oh Mama! Just look at my tattoo.

I found my Mister Wright, but there ain’t no weddin’ night.
It’s not a ring, it’s my Texarkana tattoo.

Madre, ¿me puedo poner un tatuaje?
Yo sé que pudiera no gustarte pero siento que es hora de que lo haga,
¡Ay madre! ¿me puedo poner un tatuaje?

Hay un chico allá en Texarkana esperándome,
Y verás que es un verdadero artista cuando pone sus manos sobre mi,
Y me cubre con árboles y flores.

Son siete horas manejando y me siento viva.
No estoy cansada, y Trujillo me ha hecho seguir adelante
Para poder tener mi tatuaje de Texarkana.

Madre, voy a hacerme este tatuaje.
Es una belleza, espera y lo verás.
No te preocupes por mi.
¡Ay madre! ¡Estoy a punto de tatuarme!

¡Y ouchie, Señor Ideal!
Con su toque gentil, y ojos penetrantes,
No me duele tanto, no he derramado ni una sola lágrima.
¡Es hermoso, tan hermoso, soy hermosa!
¡Ay madre! Tan solo mira mi tatuaje

Encontré mi Señor Ideal, pero no hay lecho nupcial.
No es un anillo sino un tatuaje de Texarkana.

I stay out too late. 
Got nothing in my brain. 
That’s what people say.
I go on too many dates. 
But I can’t make ‘em stay.
At least, that’s what people say,
that’s what people say.

PRE-CHORUS
But I keep cruisin’, 
Can’t stop, won’t stop movin’
It’s like I got this music 
in my mind sayin’ it’s gonna be alright.

CHORUS
‘Cause the players gonna play (play, play, play, play)
And the haters gonna hate (hate, hate, hate, hate)
Baby I’m just gonna shake (shake, shake, shake, shake)
I shake it off, I shake it off. 
Heartbreakers gonna break (break, break, break, break)
And the fakers gonna fake (fake, fake, fake, fake)
Baby I’m just gonna shake (shake, shake, shake, shake)
I shake it off, I shake it off. 

I never miss a beat, I’m lightnin’ on my feet. 
And that’s what they don’t see, 
that’s what they don’t see.
I’m dancin’ on my own, 
I make the moves up as I go.
And that’s what they don’t know,
that’s what they don’t know.

PRE-CHORUS

CHORUS

Hey, hey, hey,  
Just think while you’ve been gettin’ down and out about
The liars and the dirty cheats of the world,
You could’ve been gettin’ down to this sick beat.

My ex-man brought his new girlfriend. 
She’s like “Oh my God!” but I’m just gonna shake.
And to the fella over there with the hella good hair,
Won’t you come on over baby? 
We can shake, shake, shake, shake, shake yeah.

CHORUS

Salgo hasta muy tarde.
Sin nada en mi cerebro.
Eso es lo que dice la gente.
Que salgo a muchas citas.
Pero no los puedo amarrar.
Al menos, eso es lo que dice la gente,
Eso es lo que dice la gente.

PRE-CORO
Pero sigo paseando,
No puedo detenerme, no voy a detenerme
Es como si tuviera esta música
En mi mente que me dice que todo estará bien.

CORO

Pues quien juega va a jugar (jugar, jugar, jugar, jugar)
Y los haters van a odiar (odiar, odiar, odiar, odiar)
Nene yo solamente me voy a sacudir (sacudir, sacudir, sacudir, sacudir)
Yo me sacudo, me sacudo.
Los rompecorazones van a romper (romper, romper, romper, romper)
Y los falsos van a falsear (falsear, falsear, falsear, falsear)
Nene yo solamente me voy a sacudir (sacudir, sacudir, sacudir, sacudir)
Yo me sacudo, me sacudo.

Yo nunca pierdo el pulso, me estoy encendiendo bajo mis pies.
Y eso es lo que no ven,
Eso es lo que no ven.
Estoy bailando a solas,
Hago los pasos mientras voy.
Y eso es lo que no saben,
Eso es lo que no saben.

PRE-CORO

CORO

¡Hey, hey, hey!
Solo piensa que mientras has estado de arriba pa’ bajo
Con los mentirosos y sucios infieles del mundo
Pudieras haber estado bailando este ritmo genial.

Mi ex trajo a su nueva novia
Y ella así de “¡Oh my God!” pero yo aquí me voy a sacudir.
Y al chavo que está allá con el endiablado hermoso pelo
¿Por qué no vienes niño?
Podemos sacudirnos, sacudirnos, sacudirnos, sacudirnos, sacudirnos…

CORO

Don’t sing love songs, you’ll wake my mother,
She’s sleepin’ here right by my side.
And in her right hand, a silver dagger,
She says that I can’t be your bride.

“All men are false” says my mother,”
“They’ll tell you wicked, lovin’ lies
And the very next evenin’, they’ll court another
And leave you alone to pine and sigh.”

My daddy is a handsome devil.
He's got a chain five miles long,
And on every link a heart does dangle
Of another maid he's loved and wronged.

Go court another tender maiden
And see if she will be your wife.
For I've been warned and I've decided
To sleep alone all of my life.

No cantes canciones de amor, despertarás a mi madre.
Ella está durmiendo junto a mi.
Y en su mano diestra tiene una daga plateada,
Ella dice que no puedo ser tu novia

“Todos los hombres son falsos” dice mi madre,
“Te dirán malditas mentiras de amor
Y a la noche siguiente cortejarán a otra
Y te dejarán entre gemido y suspiro.”

Mi papi es un demonio hermoso.
Tiene una cadena de cinco millas de largo,
Y el corazón de una moza que ha amado y lastimado,
cuelga por cada enlace de esta.

Ve y corteja a otra virgen tierna
Y ve si ella será tu esposa.
Pues he sido precavida y he decidido
Dormir sola toda mi vida.

Why do we always smile?
Why do we always smile for you?

“You’d look prettier if you’d smile.”
“Oh, darlin’, why don’t you smile?”
“Come on baby, give me a smile.”

See?
See my teeth?
Can you see my teeth, sir?

Now, don’t you let these pearly whites fool you.
It doesn’t take much pressure to penetrate flesh,
And we’re packing a hundred and sixty-two pounds per square inch.

Think of the carnage.
Think of the mess.
We hope that we don’t need to be more explicit than this.

So the next time you’re compelled to tell a woman to smile,
Please kindly turn around and 🤬 off.
‘Cause we are so tired, so awfully tired, of smiling
For you.

(And now I only smile for me.)

¿Por qué siempre sonreímos?
¿Por qué siempre sonreímos para ti?

“Te verías más linda si sonrieras”
“Oh querida, ¿por qué no sonríes?”
“Vamos nena, dame una sonrisa.”

¿Ves?
¿Ves mis dientes?
¿Puede ver mis dientes, señor?

No deje que este nacarado le engañe,
No toma mucha presión el penetrar la piel,
Y empacamos 162 libras por pulgada al cuadrado.
Piense en la masacre.
Piense en el desastre.
Esperamos no tener que ser más precisas que esto.

Así que la próxima vez que sienta querer decirle a una mujer que sonría,
Por favor dese la vuelta y váyase a la chingada.
Pues estamos tan cansadas, tan extremadamente cansadas de sonreir
Para ti.

(Y ahora solamente sonrío para mi.)

CHORUS:
Sometime, anytime you wanna bellow 
at the sky, call on me, call on me.
We’ll unzip the horizon with our voices.

You ask me why I sing softer now. 
And did the world beat me down?
‘Cause back then I sang hard, I sang proud, 
but where are the edges now?

Ukrainian Summer, before the revolution.
I sat at the knees of the grandmother, 
her daughter told me
We could unzip the horizon with our voices.

And we were sat outside in the down light 
of the midsummer feast, and the short night.
Singing to the dead so they bless the crop, 
bless the young, bless the year.
We’ll unzip the horizon with our voices.

CHORUS

This is the way we call the unknown 
and lift the veil to the other side.
We’re singing to break the walls down, 
the walls down, throwing the gate open wide.

Every breath I take has been taken before, 
every note’s been sung.
Who can I sing them all again for? 

Please don’t give up, 
please don’t lose that sound.
So many people fought to gain that ground.
Please don’t give up, 
please don’t hide your voice.
So many people did not have that choice.

She told me the power of song was in the unison.
She gathered her friends all around her 
and they pierced the sky with a call.
One melody from many voices.

And from then ‘til now I remember 
when the year is fat and full of shadows.
I’m singing to the dead so they’ll bless the crop, 
bless the young, bless the year.
We’ll unzip the horizon with our voices.

A veces, cuando sea que quieras rugir
Al cielo, llámame, llámame.
Abriremos el horizonte con nuestras voces.

Me preguntas por qué canto más quedo ahora.
¿Es que acaso el mundo me ha batido?
Pues entonces solía cantar muy fuerte, cantaba con orgullo,
Pero ahora, ¿dónde están los bordes?

Verano ukraniano, antes de la revolución.
Me sentaba en las rodillas de mi abuela,
Su hija me lo contó
Pudiéramos abrir el horizonte con nuestras voces.
Y nos sentaron en la baja luz
De la fiesta en medio del verano y la corta noche.

Cantando a los muertos para que bendigan la cosecha,
Bendices a los jóvenes, bendice este año.
Abriremos el horizonte con nuestras voces.

CORO

Esta es la manera en que llamamos lo desconocido
Y levantamos el velo del otro lado.
Estamos cantando para que los muros se derriben,
Los muros se derriben, que se quede la reja bien abierta.
Cada respiro que he tomado antes,
Cada nota ha sido cantada.
¿Para quién puedo cantar de nuevo?

Por favor no te rindas,
Por favor no pierdas ese sonido.
Tantas personas lucharon para ganar ese suelo.
Por favor no te rindas,
Por favor no escondas tu voz.
Tantas personas no tuvieron esa opción.

Ella me dijo que el poder de la canción era el unísono.
Ella reunió sus amigos a su alrededor
Y pincharon el cielo con una llamada
Una melodía de muchas voces.
Y desde entonces hasta ahora recuerdo
Cuando el año es grueso y de sombras lleno.
Estoy cantando a los muertos para que bendigan la cosecha.
Abriremos el horizonte con nuestras voces.

Dead Leaves
By Georgia Douglas Johnson

The breaking dead leaves ‘neath my feet
A plaintive melody repeat,
Recalling shattered hopes that lie
As relics of a bygone sky.

Again I thread the mazy past, 
Back where the mounds are scattered fast
Oh! Foolish tears, why do you start?
To break of dead leaves in the heart.

Hojas Muertas
Por Georgia Douglas Johnson

Las hojas muertas que se parten bajo mis pies,
Una lastimera melodía se repite,
Recordando deseos rotos que yacen
Cual reliquias de un cielo pasado.

De nuevo hilo el intrincado pasado,
Atrás donde los montes se esparcen con rapidez
¡Oh, tontas lágrimas! ¿Por qué comienzan?
Para partir las hojas muertas en el corazón.

To all the women in my life,
I give them thanks.
Unique like rays of sunshine on the horizon
While the world revolves,
Accelerating even more
I give them thanks.

My love grows,
Courage multiplies
Of their ancestral wisdom
And incalculable fire
I give them thanks.

Lovers: B-Roll
By Mickey May

Flickering footage
of fingers through hair,
of dust motes floating—
like fairies or galaxies—
in a sunbeam sneaking
through window shades.

The curves of your kindness
are a homecoming.
Quick perception,
gentle connection,
overflow of soul dripping 
from your lips to mine.

Lord, let me hear you laugh forever.
Let me lick the stray
tear from your cheek to taste
every nerve signal, every ounce
of empathy and salt within you.

Let me hear you laugh forever.

Amantes: Material Inédito
Por Mickey May

Metraje titilante
De dedos a través de cabellos,
De motas de polvo flotando,
Cuál hadas o galaxias,
Cual rayos de sol escabulléndose
A través de las persianas.

Las curvas de tu bondad
Llegan al hogar. Rápida
Percepción, gentil conexión,
Desbordo del alma que gotea 
De tus labios a los míos.

Dios, déjame escuchar tu risa
Por siempre. Déjame lamer la postrera
Lágrima de tu mejilla para probar
Cada señal nerviosa, cada onza
De empatía y sal dentro de ti.
Déjame escuchar tu risa por siempre.

Perhaps it does not begin.
Perhaps it is always.
Perhaps it takes a lifetime 
to open our eyes, to learn to see.

The luminous line of the map in the dark,
The vigil flame in the house of the heart,
The love so searing 
we can’t keep from singing,
from crying out.

Perhaps this day the light begins.
We are where the light begins.
Perhaps it does not begin.
Perhaps it is always.

Quizás no comienza.
Quizás siempre es.
Quizás tome una vida
El abrir nuestros ojos para aprender a ver.

La luminosa línea del mapa en la obscuridad,
La flama en vigilia en la casa del corazón,
El amor ardiente
No podemos dejar de cantarle,
De llorarle.

Quizás en este día la luz comienza.
Nosotros somos donde la luz comienza.
Quizás no comienza.
Quizás siempre es.

I am resilient.
I trust the movement.
I negate the chaos,
Uplift the negative.
I'll show up at the table, 
again and again and again.
I'll close my mouth and learn to listen.

These times are poignant.
The winds have shifted.
It's all we can do
To stay uplifted.
Pipelines through backyards,
Wolves howlin’ out front,
Yeah, I got my crew but truth is what I want.

Realigned and on point.
Power to the peaceful.
Prayers to the waters.
Women at the center.
All vessels open to give and receive.
Let's see the system brought down to its knees.

I'm made of thunder.
I'm made of lightning.
I'm made of dirt.
Made of the fine things.
My father taught me that I'm a speck of dust,
And this world was made for me,
So let's go and try our luck.

I got my roots down deep.

So what are we doing here?
What has been done?
What are you gonna do about it 
when the world comes undone?

My voice feels tiny and I'm sure so does yours.
But put us all together we make a mighty roar.

Soy resiliente.
Confío en el movimiento.
Niego el caos,
Elevo la negatividad.
Me presentaré a la mesa,
Una y otra vez y otra vez.
Cerraré mi boca y aprender a escuchar.

Son tiempos lamentables.
El viento ha cambiado.
Es todo lo que podemos hacer
Mantenernos de buen ánimo.
Tuberías a través de los jardines traseros,
Lobos aullando en frente,
Tengo a mi banda pero la verdad es que tengo lo que quiero.

Realineada y en punto.
Poder al pacífico.
Oraciones al agua.
Mujeres en el centro.
Todas las naves dispuestas a dar y recibir.
Veamos al sistema ser puesto de rodillas.

Estoy hecha de truenos.
Estoy hecha de rayos.
Estoy hecha de polvo.
Hecha de cosas finas.
Mi padre me enseñó que soy una pizca de polvo,
Y que este mundo fue hecho para mí,
Así que vayamos a probar suerte.

Tengo mis raíces bien profundas.

¿Entonces qué hacemos aquí?
¿Qué se ha hecho?
¿Qué vas a hacer cuándo el mundo se haya destrozado?

Mi voz se siente pequeña y estoy segura que la tuya también.
Pero si las ponemos todas juntas haremos un inmenso rugido.

Abigail Meza

Adam Garner

Adeline Feybesse

Alex Rendahl

Allysa Dallmann

Alvaro Herrera Hernandez

Alyssa Mayfield

Amanda Adrian

Amy Eubanks

Amy Koelbel

Andrea Sieh

Andy Jackson

Andy Thompson

Anna Garcia Lascurain

Anna Lupovskaya

Anne Ellison

Anne Summers

Annie Mays

Arlene Ellwood

Beau Tredway

Beth Bond

Beth Ullman

Bethany Carson

Bethany Harris

Bonnie Lockhart

Brad King

Bri Ussery

Carly Fischer

Carol Anne Bosco

Caroline Soper

Carolyn Weaver

Carrie Wofford

Cecily Johnson

Ceridwyn Mizera

Chester Husk

Chloe LaPorte

Chloe Wright

Chris Becker

Chris Dinan

Christal Thomas

Christine Libby

Christine Ragan

Christopher Walker

Cies Charbeneau

Claire Haley

Claire Mcstravick

Cristina Carter

Daniela Holloway

Danna McVey

David Ansel

David White

Dee Ann Lambert

Denise Betegh

Destiny Herndon

Diane Skeel

Diego Alvarez

Dinu Krishnamoorthi

Dorothy Browning

Dylan O'Bryant

Edna Rodriguez Calzado

Ekim Ekiz

Elise Ragland

Emily Poliakoff

Emma Lever

Erika Elder

Erin Whitney

Fiona Buchanan

Fleur Mak

Francisco Gonzales

Gail Gonzales

Gary Godfrey

Gina Cox

Gregory Hilliard

Gretchen Riehl

Helen Eisert

Holly Noelke

Irene Lewis

Isis Lee

James Tecuatl-Lee

Jara Stiller

Jarred Prejean

Jason Hatton

Jay Melendez

Jay Young

JD Doucet

Jenna Hays

Jenna Ryan

Jennifer Childs

Jennifer Davis

Jennifer Graber

Jennifer Herrell

Jennifer Hymel

Jennifer Inglis Hudson

Jennifer Koppe

Jennifer Pollard Ruiz

Jeri Piehl

jerry hardin

Jess Chapin

Jim Nasby

Joan Tuttle Vargas

Jocelyn Rodriguez

Joe Byer

John Berry

Juan Simon Michel

Judy Chrisman

Juli Orlandini

Juliann Gorman

Kadi Conklin

Kadia Koch

Kassandra de Hoyos

Kate Winchester

Katelyn McCoy

Kay Klumpp

Kelly Saccomanno

Ken Burton

Kev Dooley

Kim Becker

Kristen Ranus Cordoba

Kristen Thomas

Kristin Blake

Kristy Markell

Layna Bergstedt

Lee Roberts

Lena Powell

Leslie Pool

Libby Barnes

Libby Hart Barnes

Libby Pokel-Hung

Lissa Anderson

Lorelei Supapo

Louann Lucas

Lynn LINDSAY

Mabel Velazquez

Madison Dill

Mae Dinan

Marc Byrd

Mariloli Sohtis

Marilyn Adams

Mark Fisher

Mark Reed

Mary Lou Dye

Marybeth Torres

Mattie Jones

Meagan Harris

Meg Hashem

Megan Meyer

Melani Novinger

Melissa Mikol

Meredith Woods

Mia Burton

Michael Kasper

Michael Smith

Michele Freeman

Michelle Kahan

Michelle Wern

Mir Sommerfeld

Molly Silkenson

Natalia Galvan

Natalie Sorton

Nathan Patrick

Noah Ney

Nora Cobo

Nora Gustafson

Olivia Havel

Paige Deegan

Penny Snyder

Peyton Fishbeck

Rachel Ozanne

Rachel Wallis

Randy Loughlin

Rebecca Redwood

Regan Piering

Rene Simone

Richard Yu

Rob Johnson

Robert Hayden

Robert Jarry

Robyn Arnecke

Sadia Rodriguez

Samantha Hoffman

Sara Bradley Carta

Sarah Cook

Shadena Chairs

Sharon Robinson

Shelby Fitzgerald

Sherrille Reed

Sophie Mathieu

Stephanie Easterday

Stephanie Federico

Stephanie Nance

Stephanie Shirley

Stephanie Veal

Stephanie Winchester

Stephen Jones

Susan Dixon

Susanna Kaufman

Susannah Kirtland

sutton giese

Sydney Pattillo

Tayler Thibodeaux

Tennyson Hernandez

Tessa Blackburn

Tonia Afshan

Tucker Hymel-Pratt

Vanessa Powers

Weston McCoy

Yesenia Rodriguez

Yoki Moody Wong

Zachary Geay

Zoe Riemer

Thank you to our donors!
¡Gracias a nuestros donadores!—

———

Donors (Jun. 2024 – Sept. 2025)

———

Upbeat ($1000 - $4,999)

Anne & Ray Ellison

Bradley King

Carol and Bob Hayden

Garrett French

Gregg Perry

James Tecuatl-Lee

Jennifer Hymel

Jennifer Inglis Hudson

Jess Chapin

Jim and Andrea Sieh

Jim Nasby

Kristin J Blake

Lou Ann & Bill Lasher

Marc Tarabbia

Mia Hsu & Ken Burton

Nora Cobo

Richard and Katie Yu

On the Beat ($500 - 999)

Adeline Feybesse

Glenda Pittman

Hindatu Mohammed

Holly Noelke

Judy Stroup

Kathy Hymel

Leslie Britton

Lissa B Anderson

Michael Kasper

Sandra White

Yi-Yang Chen

Harmony ($200 - $499)

Amy Eubanks

Benjamin Pratt

Beth Ullman

Bonnie Lockhart & Gary Lockhart

Cynthia Roden

Danna McVey

David Perez

Doniece Sandoval

Donna David

Elizabeth Pokel

Hillary Miller

James Gray

Joshua and Lena Wolfinger

Julia Holden

Kristen Thomas

Kristy Markell

Lauren Yohey and Erik Kang

Leigh Petersen

Luke Stollings

Melissa Burton

Nancy Mossman

Pamela Corn

Patti and Billy Clifford

Rachel Ozanne

Ramya Kamath

Randall Loughlin

Rebecca Redwood

Sherrille Reed

Stephanie Easterday

Stephanie Shirley

Susan Sutton

Thomas Kolenda

Syncopation ($100-199)

Alicia Deegan

Andrea Ware-Medina

Andrew Jackson

Beth Bond

Bettye Halperin

Bonnie Bogovich

Bridgid Bender

Carolanne Fougerat

Cecily Johnson

Christine and Mike Ragan

David and Laura Gracy

David Ansel

Dorothy Browning

Fleur Mak

Gina Cox

Ingrid and John Berry

Jeri Piehl

Jonathan Riemer

Juli & Phil Orlandini

Karen & Rob Johnson

Karen Kazmierczak

Kev Dooley

Larry Baldauf and Diane Skeel

Lily Kennedy

Liza Wilson

Marcia Toprac

Michelle Cheng

Molly Silkenson

Nisha Abraham

Serena Kuvet

Stephanie Federico

Susannah Kirtland

Sutton Giese

Timothy Klatt

Tonya Watson

Vanessa Powers

Virginia Smith

Kenneth Dowell

Rachel English

Todd Hogan-Sanchez

Emily Lawson

Lawrence Lever

Patricia Low

Alan Gilbert Markell

Colten Smith

Kenneth Weidaw

Monroe Griffin

Rhythm (Up to $99)

Abi Bellorin

Adam Garner

Adrienne Inglis

Adrienne Pedrotti

Alexandra Nissim

Alicia Jarry

Alicia Noack

Alicia Villarreal

Alvaro Herrera Hernandez

Amber Bailey

Amber Nichols

Amy Gartside

Amy Johnson

Anna Garcia-Lascurain

Anna Nix

Anna Strickland

Anne Summers

Annie Mays

Armin Gutzmer

Ashlyn Kotonias

Aubrey Miller

Audrey Menkes

Aurel Garza-Tucker

Becky and Ted Mercado

Becky Bard

Becky Kelly

Beverly Donoghue

Bonnie Thompson

Brianna Burrus

Brianna Meinecke

Brittany Trinite

Brooklyn Magill

Carrie Wofford

Casey Lynne

Catherine Spainhour

Ceridwyn Mizera

Chris Madden

Christa Tumlinson

Cindy Goldman

Cristina Carter

Cynthia Grones

Daniel Piedra

David & Gretchen Riehl

Deanna Brittain

Debbi LaPorte

Debra Bradley

Denise Betegh

Derrich Alexander Rendahl

Elisabeth Wright

Elise Ragland

Elizabeth Miller

Emma Lever

Errin Delperdang

Gayle Browning

Gina Goff

Glenna and Alan Chitwood

Golden Wade Powell

Gregory Freed

Gregory Hilliard

Guillermo Delgado

Hedda Elias

Holly Salinas

Iona Olive

Isis Lee

Jacqueline Collier

Janice Hames

Janice Lowry

Jared Kellerman

Jason Hatton

Jay Young

Jayda Seibert

Jennifer Childs

Jennifer Davis

Jennifer Koppe

Jenny Houghton

Jennylee Wright

Jessica Eubanks

Joan Tuttle Vargas

Joanna Holden

Joel Nesvadba

Julia Ilowiecki

Julia Lubarsky

Julian Root

Karen Ranus

Karissa Dorman

Karl Lundin

Katelyn McCoy

Kathryn Klumpp

Katrina Saporsantos

Katy Dane

Kevone Hospedeales

Kim Becker

Kristen Ranus

Kristina Donley

Larissa Quon

Laura Tribby

Lee Roberts

Lena Powell

Leslie Pool

Letitia Smith

Louann Lucas

Lucy Yohey

Lynn Lindsay

Madison Sloan

Madyson Russell

Marcia Evers

Marjorie Panter

Mark Fisher

Marsha Leighton

Mary L Dye

Mary Overton

Megan Ranus

Melani Novinger

Melanie Harshman

Meredith Woods

Michael Evans

Michael Nwokolo-Aniekwu

Michael Smith

Michele Freeman

Michelle Kahan

Mika Tabata

Nancy Stallcup

Nathan Patrick

Nicholas Duguid

Nicholas Jackson

Olympia Williamson

Puxin Xuanyuan

Rebecca Buckalew

Rebecca Stidolph

Rebekah Dobrasko

Rene Simone

Richard Carta

Ritika Bhattacharjee

Robert Max Rice

Robyn Arnecke

Rosa Harris

Sally Doherty

Sarah Cook

Sarajane Morris

Shana Norton

Sharon Jacob

Shelby Williams

Soozie Selfridge

Stacey Nissim

Stephanie Nance

Steve Jacobs

Susan Dixon

Susan Lewkow

Susan Lowmiller

Susanna Kaufman

Susanne Caldwell

Suzanne Mitchell

Suzanne Pustell

Suzette Emberton

Tanialee Gonzalez

Tatiana Artis

Thomas Davis

Tom Barber

Trevor Shaw

Vianca Baron Stanford

Vonne Powell

Yvonne Tabares

Foundation Support & Matching Donations From:

Agilent

Apple

Bonilla Law Firm

Central Machine Works

Dell

FVF Law

Google

Intel Foundation

Law Office of W. Todd Ver Weire

Law Offices of Jason Wright

Limestone Hills Orthodontics

PayPal Giving Fund

VUKA Lounge

ZenBusiness

Thank you to our volunteers!
¡Gracias a nuestros voluntarios!

Andrea Sieh
Andy Jackson
Celeste Gustafson
Claire Mcstravick
Connie George
Dana Berry
David Ansel
Emmanuel Tecuatl-Lee
Gina Cox
Glenda Pittman
Hannah Alvarez
Isis Lee
James Soper
Jamie Lund
Jara Stiller
Jennifer Koppe
Kadia Koch
Kathy Hymel
Kay Harry
Larry Wise
Mir Sommerfeld
Nancy Stallcup
Stephen Reynolds
Sue Reading
Vanessa Lund