Rejoice, rejoice!
Christ is born
Of the Virgin Mary –
Rejoice!

The time of grace has come—
What we have wished for;
Songs of joy
Let us give back faithfully.

God has become man,
With nature marveling,
The world has been renewed
By the reigning Christ.

Therefore, let our assembly
Now sing in brightness
Let it bless the Lord:
Greetings to our King.

¡Alégrense! ¡Alégrense!
Cristo ha nacido
De María Virgen,
¡Alégrense!

El tiempo de gracia ha llegado—Aquello que hemos deseado
Canciones de júbilo
Devotamente entonemos

Dios se ha hecho hombre,
La naturaleza se maravilla
El mundo es renovado
Por Cristo reinante

Dejemos pues que nuestra congregación
Cante ahora iluminada
Bendiga al Señor:
Salve a nuestro Rey

We are glad that we have a Father to trust.
We are glad to have a Father to rely upon.
Where was Jesus born?
Where was he born?
Bethlehem the city of wonder.
That is where the Father was born for sure.
Praise, Praise, Praise be to Him
We thank Thee,
We thank Thee for this day, Gracious Father.
Praise be to Thee,
Merciful Father.

Nos alegramos que tenemos un Padre en quien confiar,
Nos alegramos que tenemos un Padre de quien fiarnos.
¿Dónde nació Jesús?
¿Dónde nació?
Belén ciudad de maravilla.
Ahí fue donde el Padre de seguro nació
Alabanza, alabanza, alabanza al Señor
Le damos gracias,
Le damos gracias en este día, Padre lleno de gracia
Alabanza a ti Padre misericordioso

Hark! How the bells, sweet silver bells
All seem to say, "Throw cares away."
Christmas is here, bringing good cheer
To young and old, meek and the bold.
Ding, dong, ding, dong, that is their song,
With joyful ring, all caroling.

One seems to hear, words of good cheer
From everywhere, filling the air.
Oh, how they pound, raising the sound
O'er hill and dale, telling their tale.
Gaily they ring, while people sing
Songs of good cheer, Christmas is here.

Merry, merry, merry, merry Christmas.
Merry, merry, merry, merry Christmas.
On-on they send, on without end,
Their joyful tone to every home.

¡Escucha! Las campanas, las dulces campanas plateadas,
todas parecen decir: “Olvida las preocupaciones”
La Navidad está aquí, trayendo consigo el júbilo,
a niños y adultos, a tímidos y atrevidos.
Ding, dong, ding, dong, esa es su canción,
Dulcemente tañen los villancicos

Parece que uno oye palabras de júbilo
que llenan el aire por todas partes
¡Oh! Cómo palpitan, incrementando el sonido 
contando su cuento sobre valles y colinas,
suenan alegres mientras la gente canta
canciones jubilosas pues la Navidad está aquí

Feliz, feliz, feliz, feliz Navidad
Feliz, feliz, feliz, feliz Navidad
Siguen y siguen enviando sin cesar,
su alegre tonada a cada hogar.

Peace, Peace,
Peace on Earth,
And good will to all!
This is a time for joy.
This is a time for love.
Now let us all sing together of peace, peace…
Peace on Earth.

SILENT NIGHT:
Silent Night, Holy Night.
All is calm, All is bright ‘round yon Virgin, Mother, and Child.
Holy infant, so tender and mild.
Sleep in heavenly peace.
Sleep in heavenly peace.

Paz, paz,
paz en la Tierra,
¡Y para todos buena voluntad!
Este es un tiempo de alegría,
Este es un tiempo de amor
Cantemos todos ahora por paz, paz
paz en la Tierra

NOCHE DE PAZ:

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor
entre los astros que esparcen su luz
viene anunciando al niño Jesús
Brilla la estrella de paz
Brilla la estrella de paz.

The Shewings of Julian of Norwich, Part III, lines 23362-3364

Thus I saw and understode
That our faith is oure light in our night,
Which light is God, our endless day.

Así lo vi y entendí
Que nuestra fé es nuestra luz en nuestra noche,
Cuya luz es Dios, nuestro día sin fin

Today Christ was born:
today the Savior appeared:
today the angels are singing on earth:
the archangels rejoice:
Today the righteous rejoice, saying:
Glory to God in the highest. Alleluia!

Hoy Cristo ha nacido:
hoy  el Salvador ha aparecido:
Hoy los ángeles cantan en la tierra:
Alegres los arcángeles:
Hoy los justos jubilosos exclaman:
Gloria a Dios en las alturas.
¡Aleluya!

Wolcum, Wolcum,
Wolcum be thou hevenè king,
Wolcum Yole!
Wolcum, born in one morning,
Wolcum for whom we sall sing!

Wolcum be ye, Stevene and Jon,
Wolcum, Innocentes every one,
Wolcum, Thomas marter one,
Wolcum be ye, good Newe Yere,
Wolcum, Twelfthe Day both in fere,
Wolcum, seintes lefe and dare,
Wolcum Yole, Wolcum Yole, Wolcum!

Candelmesse, Quene of Bliss,
Wolcum bothe to more and lesse.

Wolcum, Wolcum,
Wolcum be ye that are here, Wolcum Yole,
Wolcum alle and make good cheer.
Wolcum alle another yere,
Wolcum Yole. Wolcum!

Bienvenido, Bienvenido
Bienvenido el Rey de los cielos,
Bienvenido Yule!
Bienvenido, nacido en una mañana,
Bienvenido aquel a quien deberemos cantar

Bienvenidos sean, Esteban y Juan,
Bienvenidos, todos los Inocentes,
Bienvenido Tomás martir.
Bienvenido seas, próspero Año Nuevo,
Bienvenidos, doce días de feria,
Bienvenidos a diestra y siniestra

Misa de la Candelaria, Reina de Dicha,

Bienvenidos ambos a más y menos,
Bienvenidos aquellos que están aquí,
Bienvenidos todos y hagan buen clamor,
Bienvenidos todos a otro año
Bienvenido Yule. ¡Bienvenido!

There is no rose of such vertu
As is the rose that bare Jesu.
Alleluia, Alleluia,

For in this rose conteinèd was
Heaven and earth in litel space,
Res miranda, Res miranda.

By that rose we may well see
There be one God in persons three,
Pares forma, pares forma.

The aungels sungen the shepherds to:
Gloria in excelsis, gloria in excelsis Deo!
Gaudeamus, gaudeamus.

Leave we all this werldly mirth,
and follow we this joyful birth.
Transeamus, Transeamus, Transeamus.

Alleluia, Res miranda, Pares forma, Gaudeamus, Transeamus.

¡No hay rosa de tal virtud
Como la rosa que parió a Jesús
Aleluya, aleluya,

Pues en dicha rosa ha estado
Cielo y tierra en tan breve  espacio
Res miranda, res miranda

Por esa rosa podremos ver
Que hay un dios en personas tres,
Pares forma, pares forma

Los ángeles cantan a los pastores
Gloria in excelsis, gloria in excelsis Deo!
Gaudeamus, gaudeamus.

Dejamos todos esta mirra terrenal
Y sigamos este gozoso nacimiento
Transeamus, Transeamus, Transeamus.

Alleluia, Res miranda, Pares forma, Gaudeamus, Transeamus.

That yongë child when it gan weep
With song she lulled him asleep:
That was so sweet a melody
It passèd alle minstrelsy.

The nightingalë sang also:
Her song is hoarse and nought thereto:
Whoso attendeth to her song
And leaveth the first then doth he wrong.

El pequeño párvulo al llorar,
ella le hizo dormir con un cantar
Una dulce melodía fue tal
Que sobrepasó todo juglar 

El ruiseñor también cantó
Con ronca voz y no a la par,
Quien haya atendido de ella el cantar
Y le deja atrás ha hecho mal

O my deare hert, young Jesu sweit,
Prepare thy creddil in my spreit,
And I sall rock thee to my hert,
And never mair from thee depart.

But I sall praise thee evermoir
with sangës sweit unto thy gloir;
The knees of my hert sall I bow,
And sing that richt Balulalow!

Amor de mi corazón, dulce Niño Jesús,
en mi espíritu tiende tu cuna 
Y en mi cor tendrás arrullo.
Y de ti nunca he de  partir

Y he de alabarte por siempre
Con cantares dulces a tu Gloria
De mi corazón las rodillas he de doblar
Y  he de cantar la mejor canción de cuna

I sing of a maiden that is makèles:
King of all kings to her son she ches.

He came al so stille there his moder was,
As dew in Aprille that falleth on the grass.

He came al so stille to his moder’s bour,
As dew in Aprille that falleth on the flour.

He came al so stille there his moder lay,
As dew in Aprille that falleth on the spray.

Moder and mayden was never none but she;
Well may such a lady Goddes mother be.

Description text goes hereYo canto de una doncella inmaculada
Que escogió por hijo al Rey de Reyes

Vino silenciosamente de su madre,
Cual rocío en Abril que sobre el pasto cae

Vino silenciosamente al regazo de su madre
Cual rocío en Abril que cae sobre la flor

Vino silenciosamente donde yace su madre
Cual rocío en Abril que cae sobre  el roción

Nunca hubo madre o doncella como ella
Pues bien dicha doncella madre de Dios será

This little Babe so few days old,
Is come to rifle Satan’s fold;
All hell doth at his presence quake,
Though he himself for cold do shake;
For in this weak unarmèd wise
The gates of hell he will surprise.

With tears he fights and wins the field,
His naked breast stands for a shield;
His battering shot are babish cries,
His arrows looks of weeping eyes,
His martial ensigns Cold and Need,
And feeble Flesh his warrior’s steed.

His camp is pitchèd in a stall,
His bulwark but a broken wall;
The crib his trench, haystalks his stakes;
Of shepherds he his muster makes;
And thus, as sure his foe to wound,
The angels’ trumps alarum sound.

My soul, with Christ join thou in fight;
Stick to the tents that he hath pight.
Within his crib is surest ward;
This little Babe will be thy guard.
If thou wilt foil thy foes with joy;
Then flit not from this heavnly Boy!

Este pequeño bebé con unos días de nacido
Ha venido a golpear al redil de Satanás
Todo el infierno se estremece ante su presencia
Aun cuando Él tiembla de frío.
Pues en esta débil, desarmada guisa
Las puertas del infierno Él sorprenderá

Combate con lágrimas y gana el campo,
Su desnudo pecho por escudo;
Dispara con llanto,
Sus flechas el mirar de sus ojos llorosos.
Sus banderas marciales son frío y necesidad
Y su frágil carne su bridón

Su campo está erecto en un establo
Su muro es una pared rota;
Su cuna su trinchera, las pajas sus estacas,
De pastores enlista sus tropas.
Y seguro de herir el enemigo
Los ángeles sonarán las alarmas

Mi alma se une a Cristo en la lucha,
Quédense en las carpas que ha tendido;
Pues segura protección hay en su cuna
Este pequeño bebé será su guardia;
Si Cristo puede esgrimir al enemigo con gozo,
Quédate cerca del niño celestial

Behold, a silly tender babe,
in freezing winter night,
In homely manger trembling lies
Alas, a piteous sight!

The inns are full; no man will yield
This little pilgrim bed.
But forced he is with silly beasts
In crib to shroud his head.

This stable is a Prince’s court,
This crib his chair of State;
The beasts are parcel of his pomp,
The wooden dish his plate.

The persons in that poor attire
His royal liveries wear;
The Prince himself is come from heav’n;
This pomp is prizèd there.

With joy approach, O Christian wight,
Do homage to thy King,
And highly praise his humble pomp,
wich he from Heav’n doth bring.

Description text goes hereMirad, un tierno bebé indefenso,
En una congelada noche invernal,
En un acogedor pesebre temblando está,
¡Una piadosa visión!

Las posadas están llenas;  ningún hombre cederá
A este pequeño peregrino el lecho
Y con bestias es forzado
En la cuna a cubrir su cabeza

Este establo es una corte principesca,
Su cuna su solio de estado
Las bestias los miembros de su pompa,
Un plato de madera su bandeja

Las personas en tan pobre  atuendo
Sus libreas reales portan;
El príncipe mismo ha venido del Cielo;
Esta pompa es premiada ahí

Con gozo acércate, oh criatura cristiana,
Entrega homenaje  a tu Rey,
Y eleva preces a su humilde pompa,
Que del cielo hubo traer

Pleasure it is to hear iwis the Birdès sing,
The deer in the dale, the sheep in the vale, the corn springing.

God’s purvayance For sustenance.
It is for man.

Then we always to him give praise,
And thank him than.

Es un placer escuchar a las aves cantar,
El venado en la vaguada, la oveja en el valle,
El maíz está brotando

Dios proveé de sustento
A todos los hombres

Entonces démosle siempre loas
Y démosle gracias

Deo gracias! Deo gracias!

Adam lay i-bounden, bounden in a bond;
Four thousand winter thought he not too long.

Deo gracias! Deo gracias!

And all was for an appil, an appil that he tok,
As clerkès finden written in their book.

Deo gracias! Deo gracias!

Ne had the appil takè ben, the appil takè ben
Ne haddè never our lady a ben hevenè quene.

Blessèd be the time that appil takè was.
Therefore we moun singen.

Deo gracias!

Deo gracias! ¡Démos gracias a Dios!

Adán estuvo atado al pecado 
por cuatro mil inviernos aún cuando no lo pensó por tanto

Deo gracias! Deo gracias!

Y todo por una manzana que tomó, 
Como los clérigos encontraron escritos en sus libros

Deo gracias! Deo gracias!

Si la manzana nunca hubiese sido tomada,
Nunca hubiera habido una reina celestial

Bendito sea el tiempo
En que la manzana fue tomada
Debemos entonces cantar

Deo gracias!

Today Christ was born:
today the Savior appeared:
today the angels are singing on earth:
the archangels rejoice:
Today the righteous rejoice, saying:
Glory to God in the highest. Alleluia!

Hoy Cristo ha nacido:
hoy  el Salvador ha aparecido:
Hoy los ángeles cantan en la tierra:
Alegres los arcángeles:
Hoy los justos jubilosos exclaman:
Gloria a Dios en las alturas.
¡Aleluya!

Of the Father’s love begotten
Ere the worlds began to be,
He is Alpha and Omega,
He the Source, the Ending He,
Of the things that are, that have been,
And that future years shall see
Evermore and evermore.

O that birth forever blessed,
when the virgin, full of grace,
By the Holy Ghost conceiving,
bare the Savior of our race;
And the Babe, the world’s Redeemer,
First revealed His sacred face,
evermore and evermore!

O ye heights of heaven, adore Him;
Angel hosts, His praises sing;
Powers, dominions, bow before Him
And extol our God and King.
Let no tongue on earth be silent,
Every voice in concert ring
Evermore and evermore.

———

Thula Sizwe Ungabokala
Be quiet country, do not cry

Ujehova wakho, Uzokunqobela
Our God will protect us.

Inkululeko Sizoyithola
Freedom is something we will get.

Ujehova wakho Uzokunqobela
Our God will protect us.

Del amor del Padre engendrado
Cuando los planetas comenzaron a ser,
Él es el Alfa y Omega,
Él es la Fuente, el Final es Él,
De las cosas que son, de las que han sido
Y de aquellas que años futuros verán
Por siempre y para siempre

Oh ese nacimiento por siempre bendecido,
Cuando la Virgen, llena de gracia,
Concebida por el Espíritu Santo,
Da luz  al Salvador de nuestra raza;
Y el Bebé, el Redentor del Mundo,
Por vez primera mostró su sacro rostro,
Por siempre y para siempre

Oh ustedes alturas del cielo adórenle;
Anfitriones angelicales canten sus preces;
Poderes y dominios reclínense ante Él
Y ensalcen a nuestro Dios y Rey.
Que no haya lengua silente en la tierra,
Cada voz en concierto suene
Por siempre y para siempre

———

Thula Sizwe Ungabokala
Callen campos, no lloren,

Ujehova wakho, Uzokunqobela
Nuestro Dios nos protegerá

Inkululeko Sizoyithola
Libertad es algo que obtendremos,

Ujehova wakho Uzokunqobela
Nuestro Dios nos protegerá

A Villarreal
Aaron Hernandez
Abigail Meza
Adam Garner
Adeline Feybesse
Alex Rendahl
Alicia Jarry
Alvaro Herrera Hernandez
Amanda Adrian
Amanda Bassett
Amy Boyd
Amy Eubanks
Andy Jackson
Anna Garcia Lascurain
Anna Nix
Anne Summers
Annie Atcheson
Beth Ullman
Bethany Harris
Brian Tsang
Carleen Kirksey
Carol Anne Bosco
Cecily Johnson
Ceridwyn Mizera
Charles Rice
Charlotte Bell-Sittler
Cherilyn Young
Chris Dinan
Christa Tumlinson
Christopher Walker
Claire Mcstravick
Cristina Carter
Cynthia Roden
Daphne Gonzalez
Darren Azzou
David Ansel
David McIntyre
Diego Alvarez
Dorothy Browning
Dylan O'Bryant
Elena Diaz
Elise Ragland
Emily Hallock
Emma Lever
Gaby Buentello
Gina Cox
Glenda Pittman
Gretchen Riehl
Holly Noelke
Isis Lee
James Tecuatl-Lee
Jarred Prejean
Jason Hatton
Jay Young
Jenn Davis
Jennifer Graber
Jennifer Hudson
Jennifer Hymel
Jennifer Koppe
Jeri Piehl
Jerri Garcia
Jess Chapin
Jim Nasby
Joan Tuttle Vargas
John Berry
Judy Chrisman
Julia Holden
Juliann Gorman
Karissa Dorman
Kate Winchester
Katelyn McCoy
Kathleen White
Kathy Hymel
Katie Kalkanger
Kay Inmon
Kay Klumpp
Kelsey Jukam
Ken Burton
Kenneth Weidaw
Kristen Thomas
Kristin Thames
Kristy Markell
Layna Bergstedt
Leanne Valenti
Lee Roberts
Libby Hart Barnes
Libby Pokel-Hung
Lily Kennedy
Lissa Anderson
Liza Wilson
Louann Lucas
Luke Stollings
Lynn Lindsay
Mae Dinan
Marc Tarabbia
Marianne Fitzkee
Martha Newman
Megan Meyer
Meri Liston
Mia Burton
Michael Smith
Miles Boyd
Molly Krietsch
Molly Silkenson
Nicole Feybesse
Nicole Vaughan
Nora Cobo
Quan Gan
Rachel Ozanne
Randy Loughlin
Rebecca Redwood
Rene' Simone
Richard Yu
Rina Saporsantos
Rosa Harris
Samuel Pakalapati
Sarah Ford
Scott Donald
Serena Kuvet
Shadena Chairs
Sherrille Reed
Sophie Mathieu
Stephen Jones
Steve Jacobs
Susan Dixon
Susanna Kaufman
Susannah Kirtland
Sutton Giese
Sydney Pattillo
Thomas Kolenda
Tucker Hymel-Pratt
Victor Yang
Weston McCoy
Zoe Pitts

Thank you to our donors!
¡Gracias a nuestros donadores!—

———

(Jun. 2023 – Nov. 2024)

Upbeat ($1000 - $4,999)
Andrea & Jim Sieh
Anne & Ray Ellison
Bonnie & Gary Lockhart
Bradley King
Carol & Bob Hayden
Colten Smith
Gregg Perry
Holly Noelke
Holt Skinner
Jennifer Hymel
Jess Chapin
Jim Nasby
Kathy Hymel
Lou Ann & Bill Lasher
Marc Tarabbia
Nancy Mossman
Richard & Katie Yu
Steven Collins

On the Beat ($500 - 999)
Glenda Pittman
Hindatu Mohammed
James Gray
Janna & Eric Bear
Jennifer Inglis Hudson
Leslie & Phil Pollack
Leslie Britton
Lissa B Anderson
Sherrille Reed
Steven Serpa

Harmony ($200 - $499)
Adeline Feybesse
Ann Lowry
Becky and Ted Mercado
Beth Ullman
Bridgid Bender
Carolanne Fougerat
Ceridwyn Mizera
Danna McVey
David Ansel
David Perez
Derrich Alexander Rendahl
Diane Villarreal
Doniece Sandoval
Dorothy Browning
Douglas Watson
Elizabeth Pokel
Garrett French
Hillary Miller
Ingrid and John Berry
Janet Cloudt
Jeri Piehl
Judy Stroup
Juliann Gorman
Justin Duck
Karen & Rob Johnson
Kenneth Dowell
Kristen Thomas
Kristin Blake
Kristy Markell
Leigh Petersen
Marcia Evers
Martha MacDonald
Meg TouVelle
Melissa Menter
Melissa Zurcher
Naz Alvarez
Nora Cobo
Pamela Corn
Patti and Billy Clifford
Rachel English
Ramya Kamath
Rebecca Redwood
Robert Karli
Roxanne Elder
Sarah Cook
Stephanie Easterday
Stephanie Federico
Stephanie Shirley
Susan Dixon
Susannah Kirtland
Sutton Giese
Thomas Kolenda

Syncopation ($100-199)
Adrienne Inglis
Adrienne Pedrotti
Alicia Deegan
Amanda Butler
Amber Nichols
Amy Eubanks
Andrea Ware-Medina
Anna Garcia-Lascurain
Annie Atcheson
Benjamin Pratt
Bettye Halperin
Bonnie Bogovich
Christa Tumlinson
Cynthia Roden
Emily Lawson
Emily Morris
Hermes Camacho
James Tecuatl-Lee
Janice Manos
Jarred Prejean
Jennifer Graber
Jennifer Watson
Jill Csekitz
Jonathan Riemer
Judy Tumlinson
Juli & Phil Orlandini
Julie DeFoe
Karen Kazmierczak
Kathleen Ellis
Larry Baldauf and Diane Skeel
Leah Carr
Lily Kennedy
Luke Stollings
Maggie Anbalagan
Marjorie Panter
Mary Overton
Patricia Low
Randall Loughlin
Robert Max Rice
Serena Kuvet
Shannon Mantrom
Steve Jacobs
Susan Lewkow
Suzette Emberton
Tonya Watson
Trevor Shaw
Vanessa Powers
Ying Lu

Rhythm (Up to $99)
Abi Bellorin
Abigail Meza
Alexandra Garcia
Alexis Falcone-Feldmeth
Alexis Raynak
Alicia Jarry
Allen Avilla
Alvaro Herrera Hernandez
Amanda Breazzano
Amber Bailey
Amy Johnson
Amy Jones
Andrea Beyer
Andrew Jackson
Angela Hoffman
Angela Williams
Anna L Pierce
Anna Nix
Antonia Blasini
Ashley Mitchell
Aubrey Miller
Aurel Garza-Tucker
Becky Kelly
Beverly Donoghue
Billie Miles
Bonnie Thompson
Brianna Burrus
Brianna Meinecke
Brittany Landez
Bryan Davidson
Bryan Powell
Carol Brown
Carol Dochen
Catherine Spainhour
Cecily Johnson
Chantel Mead
Charles Clark
Charlotte Bell-Sittler
Cindy Goldman
Cristian Mattoon
Cristina Carter
Danielle Marrero
David & Gretchen Riehl
David Olvera
Dawn Svor
Deirdre Spainhour
Devorah Simon
Dolores Myers
Donna David
Dora Kaufman
Elisabeth Wright
Elise Ragland
Ellen Hebett
Emily Orlansky
Emily Young
Erik Olson
Gary Giese
George Preston
Gerry Petty
Grant Patton
Greg Gravunder
Hedda Elias
Helen Michael
Iona Olive
Ivo Janssen
Jacob Hammack
Janice Lowry
Janice Morgan
Jared Kellerman
Jared North
Jay Young
Jayda Seibert
Jennifer Davis
Jennifer Kahler
Jennifer Koppe
Jenny Houghton
Jennylee Wright
Jessica Nodine
Joan Tuttle Vargas
Joanna Holden
Joe Byer
Joel Klumpp
Joel Nesvadba
Joel Rinsema
John Evans
John Kenneth Gorder
John Ludwig
Joshua Straub
Julia Holden
Julia Ilowiecki
Julia Lubarsky
Julian Root
Julie Fiore
Karen Ranus
Karen Sabharwal
Karen Tuel
Karissa Dorman
Karl Lundin
Kathryn Klumpp
Kathy Leighton
Katrina Saporsantos
Katy Dane
Kelley Pound
Kent Friesen
Kerstin Wurst
Kit Christie
Kristen Ranus
Kristina Donley
Kylie Jensen
Larry Suhr
Laura Tribby
Laura Weatherford
Lauren Marie Reyes
Laurie Patterson
Lawrence Kroman
Lawrence Lever
Leah Butler
Lee Roberts
Lillian Moy
Lisa Granados
Liza Wilson
Louann Lucas
Louise Brewer
Lynn Lindsay
Mackenzie Slottow
Maggie Olmstead
Marc Byrd
Margaret Campbell
Marinda Courtney Vletas
Mary L Dye
Melani Novinger
Melanie Cofield
Michael Cavazos
Michael Evans
Michael Piehl
Michael Zapruder
Michelle Garrels
Miranda Hake
Mitzi Cotton
Molly Silkenson
Monroe Griffin
Nancy Stallcup
Nathan Patrick
Nathan Preston Alexander Starr
Nicholas Duguid
Nicole Ankenman
Nicole Longnion
Nisha Abraham
Paul Gatchell
Rachel Ozanne
Rebecca Stidolph
Rene Simone
Robin Hart
Robyn Arnecke
Rosa Harris
Sally Doherty
Sandra White
Sandra Wilcox
Sara Michael
Sarajane Morris
Seth Park
Sissy Siero
Soozie Selfridge
Sophie Mathieu
Stephanie Nance
Stephen Jones
Steven Nance
Steven Smith
Susan Helfert Shaw
Susan Richter
Susanna Kaufman
Susanne Caldwell
Suzanne Mitchell
T C Dinan
Tanialee Gonzalez
Tatiana Artis
Tayler Thibodeaux
Tessa Janssen
Thomas Damron
Thomas Davis
Uwe Wendel
Vianca Baron Stanford
Vicki Marsh
Victor Becerra
Yevgeniy Sharlat
Yvonne Tabares
Zoe Riemer

Foundation Support & Matching Donations From:
Agilent
Apple
Central Machine Works
The Community Factory
Dell
FVF Law
Google
IBM
Impact Assets
Intel Foundation
KMFA89.5
Michael & Susan Dell Foundation
PayPal Giving Fund
T-Mobile
Vanguard
VUKA
Zenbusiness

Thank you to our volunteers!
¡Gracias a nuestros voluntarios!

Andy Jackson
Annisha Mackenzie
Bethany Carson
Bill Lasher
Carol Masters
David Ansel
Hannah Alvarez
JoAnne Campbell
Kathy Borowski
Kathy Hymel
Luci Borowski
Luke Stollings
Mark Fisher
Mark Leger
Matthew Kinney
Nancy Stallcup
Rachel Kitto
Rachel Walsh
Richard McCormick
Rob Borowski
Samuel Pakalapati
Sue Reading
Tyler Putnam