An axe age, a sword age
Shields will splinter
A wind age, a wolf age
Naglfar* is loosed

How fare the Gods?
How fare the Elves? 
The fetters will fall, and the wolf will run free.
The great Ash Yggdrasil* trembles.

By force I spoke, now I will stop speaking.
Would you yet know more, or what?
And at Ragnarök* the reavers come.

———

*Yggdrasil is an immense and central sacred tree in Norse cosmology. Around it exists all else, including the Nine Worlds. 

*Naglfar is a boat made entirely from the fingernails and toenails of the dead. During the events of Ragnarök, Naglfar is foretold to sail to ferrying hordes of monsters that will do battle with the gods.

*Ragnarok is a foretold series of impending events, including a great battle in which numerous great Norse mythological figures will perish (including the gods Odin, Thor, Týr, Freyr, Heimdall, and Loki);it will entail a catastrophic series of natural disasters, including the burning of the world, and culminate in the submersion of the world underwater.

Una era del hacha, una era de espada
Escudos que se harán astillas
Una era del viento, una era de lobo
Naglfar* esta suelto

¿Cómo le irá a los Dioses?
¿Cómo le irá a los Duendes?
Los grilletes caerán y los lobos correrán libres.
El gran Fresno Yggdrasil* trema

Hablé a la fuerza, ahora dejaré de hablar.
¿Acaso sabrás más ahora o cuándo?
Durante Ragnarok* los rufianes vendrán

———

*Naglfar es un barco hecho enteramente de las uñas de los dedos de manos y pies de los muertos. Durante los eventos del Ragnarök, se predice que Naglfar navegará hacia Vígríðr, transportando hordas de monstruos que combatirán contra los dioses.

*Yggdrasil es un fresno perenne: el árbol de la vida, o fresno del universo, en la mitología nórdica. Sus raíces y ramas mantienen unidos los diferentes mundos.

*Ragnarok es la batalla del fin del mundo. Esta batalla será emprendida entre los dioses, los Æsir y los einherjar, liderados por Odín y los gigantes de fuego liderados por Surt, a los cuales también se les unen los jotun liderados por Loki. No solo los dioses, los gigantes y los monstruos perecerán en esta conflagración, sino que prácticamente todo en el universo será destruido. 

As long as the sparrow flies
The barley grows as does the rye
And all the while a lilting cry

Oh, the sparrow is a fiddling
A tiny bow upon her wing 

As I roved out one May morning
Oh, I heard my love so sweetly sing
With shoes so black and stockings white
With hair as dark as night

She had a dark and roving eye
Oh, a shiny thing she longed to spy
Her wings so quick upon the sky 

With hair as dark as night
She left not a feather for me to sigh

Mientras que la golondrina vuele
La cebada crecerá como lo hace el centeno
A la par de un llanto brioso

¡Oh, una golondrina toca el violín!
En su ala un arco pequeño

Mientras vagaba en una mañana de Mayo,
¡Oh, escuche a mi amor cantar dulcemente
Con zapatos bien negros y medias blancas,
Con el cabello tan negro como la noche!

Ella tenía un mirar obscuro y pizpireto,
Oh, una cosa brillante deseaba espiar,
Sus rápidas alas en el cielo

Con cabello tan negro como la noche,
No dejó ni una pluma por la que pudiese suspirar

Words come from a poem found on Egil's Saga, Attributed to Snorri Sturluson.

Much doth it task me
My tongue to move
Through my throat to utter
The breath of song
Forth it flows but hardly
For within my breast
Heaving sobbing stifles
Hindered stream of song

Me has the main
Of much bereaved 
Dire is the tale
The deaths of kin
Oft to my mind
My loss doth come
How I brotherless bide
Bereaved and alone

Dwindling now my kindred 
Draw near to their end
Ev'n as forest-saplings
Felled or tempest-strewn
Not gay or gladsome
Goes he who beareth 
Body of kinsmen
On funeral bier

Texto de un poema de la Saga de Egil. Atribuído a Snorri Sturluson.

Me cuesta mucho trabajo 
Mover mi lengua
A través de mi garganta para pronunciar 
La canción del respiro.
Avance adelante con dureza
Pues dentro de mi pecho,
Pesados sollozos sofocan,
Entorpecen el flujo de la canción

La mar gravemente
Me ha robado tanto,
Lúgubre el recordar 
De mi clan la muerte,
Tras el escudo familiar, 
Yacer sin vida 
En del placer la vía

Menguando mi linaje
Al llegar a su final,
Cual foresta talada.
Ningún hombre se alegra
De cargar a la pira funeraria,
El cadáver de su hermano

My mother told me
someday I would buy
Galleys with good oars;
Sail to distant shores

Stand up on the prow
Noble barque I steer
Steady course to the haven
Hew many foe-men?

Mi madre me dijo
Que algún día habría de comprar
Galera con buenos remeros;
Navegar hacia tierras lejanas

Parado en la proa 
Noble barca dirigo
Firme curso hacia el refugio
¿cuántos enemigos?

The sluggard believes he shall live forever,
If the fight he faces not;
But age shall not grant him the gift of peace,
Though spears may spare his life.

He alone is aware who has wandered wide,
And far abroad has fared,
How great a mind is guided by him
That wealth of wisdom has.

The witless man is awake all night,
Thinking of many things;
Care-worn he is when the morning comes,
And his woe is just as it was.

The sluggard believes he shall live forever…

El gandul cree que vivirá por siempre,
Si la lucha que enfrenta no;
Pero la edad no habrá de darle el regalo de la paz,
Aunque cuando las lanzas le concedan su vida

Únicamente el se da cuenta que se ha desvariada mucho,
Y lejos en el extranjero le ha ido,
Cuantas grandes mentes han sido guiadas por él
Esa fuente de sabiduría tiene

El hombre estulto se queda despierto toda la noche,
Pensando en muchas cosas;
Cansado y preocupado se encuentra cuando llega la mañana,
Y su congoja se mantiene como estaba

El gandul cree que vivirá por siempre…

Shadows fall
And hope has fled
Steel your heart
The dawn will come

CHORUS:
The night is long
And the path is dark
Look to the sky
For one day soon
The dawn will come

The Shepherd's lost
And his home is far
Keep to the stars
The dawn will come

CHORUS

Bare your blade
And raise it high
Stand your ground
The dawn will come

CHORUS

Las sombas caen
Y la esperanza huye
Acera tu corazón
El amanecer vendrá

CORO:
La noche es larga
Y la vereda obscura
Mira al cielo
Pues pronto un día
El Amanecer vendrá

El Pastor está perdido
Y su hogar está lejano
Mantente a las estrellas
El amanecer vendrá

CORO

Desenvaina tu espada
Y mántenla arriba
Mantente firme
El amanecer vendrá

CORO

Let no man ever find fault with another
For what touches many a man;
Wise men oft into witless fools are made by mighty love.
The head alone knows what dwells near the heart

I found this myself,
when I sat in the reeds,
And long my love awaited;
As my life the maiden wise I loved,

CHORUS:
Yet her fair form I never had
Let no man ever find fault
with another for loving
The beauty that breeds desire

No dejen que ningún hombre encuentre culpa en otro
Por algo que afecta a muchos hombres;
A menudo, hombres sabios se vuelven tontos por un inmenso amor

Únicamente la cabeza sabe lo que vive cerca del corazón
Esto lo encontré yo mismo, cuando estaba sentado en los juncos,
Y largamente esperaba por mi amor;
Como mi vida la sabia doncella amé

CORO
Pero la forma de su cabello nunca tuve
No dejen que ningún hombre encuentre culpa 
En otro por amar
La belleza que engendra deseo

I was a shy and lonely girl
with the heavens in my eyes
and as I walked along the lane
I heard the echoes of her cries

I cannot fight, I cannot a warrior be;
It’s not my nature nor my duty.
It is the womanhood in me.

I was a lost and angry youth
there were no tears in my eyes.
I saw no justice in my world
only the echoes of her cries.

I cannot fight, I cannot a warrior be;
It is my nature – not my duty.
It is the womanhood in me.

I am an older woman now
and I will heed my own cries
and I will a fierce warrior be
‘til not another woman dies

I can and will fight, I can and will a warrior be;
It is my nature and my teaching.
It is the sister-hood in me.

I can and will fight,
I can and will a warrior be;
It is my teaching and my duty
it is the sisterhood in me.

Yo era una tímida y solitaria niña
Con los cielos en mis ojos
Y mientras caminaba por la senda
Escuché los ecos de su llanto

No puedo luchar, no puedo ser una guerrera;
No es mi naturaleza ni mi obligación
Es mi condición de mujer

Era un joven perdida y enojada,
No había lágrimas en mis ojos.
No veía justicia en mi mundo
Solamente el eco de su llanto

No puedo luchar, no puedo ser una guerrera;
Es mi naturaleza pero no mi obligación
Es mi condición de mujer

Soy una mujer más vieja ahora
Y prestaŕe atención a mi llanto propio
Y seré una fiera guerrera 
Hasta que ninguna otra mujer muera

Yo puedo y habré de luchar. Yo puedo y seré una guerrera;
Es mi naturaleza y mi enseñanza
Es la hermandad entre mujeres en mi

Yo puedo y habré de luchar. Yo puedo y seré una guerrera;
Es mi enseñanza y es mi deber
Es la hermandad entre mujeres en mi

We always demand answers
We search after answers
Everywhere
Except where
They are found

Within, within
In me
I do it myself 

We search after answers
We search after assistance
From everyone
Except where
It is found

Within, within
In me
I do it myself 
You can do it yourself

Siempre demandaremos respuestas
Siempre buscaremos respuestas
En todos lados
Excepto donde 
se han de encontrar

Dentro, dentro
De mi
Lo hago por mi mismo

Buscamos las respuestas
Buscamos de asistencias
De todos
Excepto donde 
Se encuentra

Dentro, dentro
De mi
Lo hago por mi mismo

Tú puedes hacerlo por ti mismo

Dragonborn, Dragonborn, by his honor is sworn,
To keep evil forever at bay!
And the fiercest foes rout when they hear triumph's shout,
Dragonborn, for your blessing we pray!

Hearken now, sons of snow, to an age, long ago,
And the tale, boldly told, of the one!
Who was kin to both wyrm, and the races of man,
With a power to rival the sun!

And the Scrolls have foretold, of black wings in the cold,
That when brothers wage war come unfurled!
Alduin, Bane of Kings, ancient shadow unbound,
With a hunger to swallow the world!

But a day, shall arise, when the dark dragon's lies,
Will be silenced forever and then!
Fair Skyrim will be free from foul Alduin's maw!

¡Nacido de dragón, nacido de dragón, es jurado por su honor,
Para mantener de lejos el mal!
Y a los enemigos más fieros derrotados cuando oigan el grito triunfante,
¡Nacido de dragón,rezamos por tu bendición! 

¡Recuerda ahora, hijos de la nieve, hace mucho,
Y la historia, resueltamente narrada, del elegido!
Aquel que descendía  tanto de wyrms como de hombres,
¡Con poder que rivaliza al sol!

¡Y los Rollos han predecido, negras alas en el frío,
que cuando los hermanos hagan la guerra, sean desplegados! 
¡Alduino, ruina de reyes, sombra antigua sean soltados,
con hambre para devorarse el mundo!

Pero un día habrá de venir, en que las obscuras mentiras de dragón
Serán silenciadas por siempre y luego…
¡El bello Skyrim será libre por siempre de las asquerosas fauces de Alduino!

I sought the songs
I sent the songs
when the deepest well
offered drops so mighty
of Valfather’s* pledge

I know it all, Odin*
where you hid your eye 

Who will sing me
in the death-sleep sling me
when I walk the road to Hel
and the tracks I tread
are cold, so cold 

Early or fading day
still the raven knows if I fall 

When you stand by the gate of Hel*
and when you must tear loose
follow you I shall
across the bridge of Gjöll with my song 

You become free from the bonds that bind you
You are free from the bonds that bound you

———

*Odin is a widely revered god in Norse mythology and Germanic paganism. Most surviving information on Odin comes from Norse mythology, but he figures prominently in the recorded history of Northern Europe.

*Valfather—Consequently, Odin has hundreds of names and titles, one of which is Valfather.

*Hel is an afterlife location in Norse mythology and paganism. It is ruled over by a being of the same name, Hel. In late Icelandic sources, varying descriptions of Hel are given and various figures are described as being buried with items that will facilitate their journey to Hel after their death.

Yo busqué las canciones
Yo envié las canciones
Cuando el pozo más profundo
Ofreció las gotas más poderosas 
De la promesa de Valfather*

Yo lo se todo, Odín*
Donde escondiste tu ojo

¿Quién me cantará
En el sueño de la muerte? Tirar de mi
Cuando camino la vía a Hel*
Y los rastros que dejo
Son fríos, tan fríos

Día tempranero o que fenece
Y el cuervo sabe si caigo

Cuando estás ante la puerta del Hel
Y cuando debes rasgarlo libre
Debo seguirte
Con mi canción por el puente de Gjöll 

Serás libre de la cadenas que te atan
Eres libre de las cadenas que te ataban

———

*Odín (Wotan) es considerado el dios principal de la mitología nórdica, así como de algunas religiones etenas. Al ser parte de una gran parte de la historia escrita del Norte de Europa, cuenta con cientos de nombres y títulos entre los que se encuentra Valfather.

*Hel es conocido como el reino de la muerte y se encuentra en la parte más profunda, oscura y lúgubre del Niflheim, uno de los nueve mundos del Yggdrasil, en la mitología nórdica.

*Gjöll es el río que fluye más cerca de las puertas del infierno y sobre él está el puente Gjallarbrú, el cual fue atravesado por Hermód cuando este buscaba recuperar a Baldr de la tierra de los muertos. Gjöll es un río de aguas heladas y por él fluyen cuchillos.

Capsized by a wave
brought down by the reef
Don’t say, “Home is so far away!”
it won’t help anyway
try to breathe! 

Cold winds blow away
all things closing in
Don’t say, “God is so far away!”
He won’t help anyway
try to stay 

Don’t lose sight of me
don’t fall into the deep
Don’t say, “hope is so far away!”
that won’t get you saved
hold to me 

Hold on to my bare hand
Always I’ll be your man
Hold on to my bare hand
Again we both shall stand 

Hold on you’re slipping fast
(I’ll save you and bring you home)
All this will come to pass
(don’t leave me all alone)
Hold on and swim to land
(the water’s as cold as stone)
You’ll live, my one demand
(the grey is turning gold)

Volcado por una ola,
Sumido por un arrecife
No digas, “¡el hogar está tan lejos!”
Pues no te ayudará de ninguna manera,
Trata de respirar

Soplan vientos fríos,
Todas las cosas de acercan
No digas, “¡Dios está tan lejos!”
De todos modos Él no te ayudará
Trata de quedarte

No me pierdas de vista,
No caigas en lo profundo
No digas, “¡la esperanza está tan lejos!”
Eso no te salvará
Aférrate a mi

Aférrate a mi mano desnuda
Yo seré tu hombre por siempre
Aférrate a mi mano desnuda
De nuevo ambos volveremos a levantarnos

Aférrate, te estás resbalando,
(Te salvaré y te traeré a casa)
Todo esto habrá de pasar
(No me dejes solo)
Aférrate y nada hacia la tierra
(el agua tan fría como piedra)
Mi única demanda, que vivas
(lo gris se torna en oro)

Adam Garner

Adan Leal

Adeline Feybesse

Albert Prien

Alex Nissim

Alex Rendahl

Amanda Bassett

Amanda Loo

Amy Koelbel

Andi Willis

Andrea Alfaro

Andy Jackson

Andy Thompson

Angela Hoffman

Angelina Laperla

Anna Garcia Lascurain

Anna Lupovskaya

Anna Nix

Anne Ellison

Anne Summers

Annie Mays

Ashton Johnson

Austin Byrd

AV Villarreal

Ayana Thomas

Bekah Burch

Benjamin Pratt

Beth Miller

Beth Ullman

Bethany Carson

Bethany Harris

Blake Burch

Bonnie Bogovich

Brad King

Brittani Wilson

Cagney Branam

Carlee Abschneider

Carol Anne Bosco

Caroline Soper

Carolyn Weaver

Carrie Wofford

Cecily Johnson

Chet Husk

Chloe Wright

Chris Dinan

Christa Tumlinson

Christine Ragan

Cies Charbeneau

Cinella Reyes

Claire Mathieu

Claire McStravick

Cristina Carter

Cristina Somolinos

Crys Knobloch

Dana Fleck

Danna McVey

David Ansel

Denise Betegh

Diana Hajali

Diane Skeel

Dylan O'Bryant

Elizabeth Mason

Ellen Almanzan

Ember Pitrof

Emily Morris

Emily Poliakoff

Emma Lever

Erin Lavey

Fiona E Buchanan

Fleur Mak

Gary Godfrey

Glenda Pittman

Heather Ketten

Helen Eisert

Holli Gilvaie-Overholser

Holly Noelke

Holly Salinas

Jackie Coleman

James Huttenmaier

Jara Stiller

Jarred Prejean

Jay Young

Jennifer Davis

Jennifer Graber

Jennifer Herrell

Jennifer Koppe

Jennifer Pollard Ruiz

Jerry Hardin

Jess Chapin

Jessica Nodine

Jessica Quintanilla

Jim Nasby

Joan Tuttle Vargas

Jocelyn Rodriguez

John Berry

Jonathan Riemer

Joshua Wolfinger

Juan Simon Michel

Julia Buzzo

Julia Ruth

Juliann Gorman

Kadia Koch

Kanada Kliewer

Kathy Hymel

Katie Kalkanger

Kay Klumpp

Kelly Saccomanno

Kelsey Jukam

Ken Burton

Kim Becker

Kristen Ranus Cordoba

Kristen Thomas

Kristin Blake

Kristy Markell

Laura Coursen

Laura Hamilton

Lauren Horn

Layna Bergstedt

Lee Roberts

Lena Martinez-Wolfinger

Libby Hart Barnes

Libby Pokel-Hung

Lili Notovitz

Lissa Anderson

Lorelei Supapo

Louann Lucas

Lynn Lindsay

Mae Dinan

Marc Byrd

Marilyn Adams

Mark Fisher

Mark Reed

Megan Ranus

Melani Novinger

Merianne Prickett

Mia Burton

Michael Kasper

Michael Smith

Michelle Kahan

Michelle Wern

Mir Sommerfeld

Mobola Rotibi

Molly Krietsch

Nathan Patrick

Nora Gustafson

Paige Deegan

Paul Viebrock

Rachael Ybarra

Rachel Ozanne

Ramiro Carrasco

Rebekah Falkner

Rob Johnson

Robert Arjet

Robyn Arnecke

Rocky Stephens

Rosa Harris

Ruth Caporello

Sadia R Rodriguez

Samantha Hoffman

Seaufy Peg Frey

Sharon Jacob

Sherrille Reed

Sidney Becktold

Sophie Levy

Sophie Mathieu

Stephanie Easterday

Stephanie Federico

Steve Jacobs

Susan Dixon

Susanna Kaufman

Susannah Kirtland

Sutton Giese

Suzette Emberton

Sydney Pattillo

Tayler Thibodeaux

Taylor Long

Tennyson Hernandez

Thomas Kolenda

Tiffany Coghill

Tiffany Moore

Tucker Hymel-Pratt

Weston McCoy

Yoki Moody Wong

Zoe Kuhn

Zoe Pitts

Zoe Riemer

Thank you to our donors!
¡Gracias a nuestros donadores!

Donors (Jun. 2024 – Feb. 2026)

———

Upbeat ($1000 - $4,999)

Angela Eisert

Anne & Ray Ellison

Anonymous 

Bradley King

Carol & Bob Hayden

Curtis Novinger

Garrett French

Gary & Kris Godfrey

Gregg Perry

Holly Noelke

James Tecuatl-Lee

Jennifer Hymel

Jennifer Inglis Hudson

Jess Chapin

Jim & Andrea Sieh

Jim Nasby

Kathy Hymel

Kristin J Blake

Leslie Britton

Lou Ann & Bill Lasher

Marc Tarabbia

Mia Hsu & Ken Burton

Michael Kasper

Nora Cobo

Richard & Katie Yu

On the Beat ($500 - 999)

Adeline Feybesse

Bonnie & Gary Lockhart

Cynthia Roden

Glenda Pittman

Hindatu Mohammed

Judy Stroup

Lissa B. Anderson

Luke Stollings

Melissa Burton

Randall Loughlin

Sandra White

Sherrille Reed

Stephanie Easterday

Stephanie Shirley

Yi-Yang Chen

Harmony ($200 - $499)

Alan Gilbert Markell

Alicia Deegan

Alicia Jarry

Amy Eubanks

Andrea Ware-Medina

Andrew Jackson

Benjamin Pratt

Beth Ullman

Bridgid Bender

Carolanne Fougerat

Christine & Mike Ragan

Christine Libby

Danna McVey

David Ansel

David Perez

Doniece Sandoval

Donna David

Dorothy Browning

Elizabeth Pokel

Gina Cox

Hillary Miller

Ingrid & John Berry

James Gray

Jeri Piehl

Jonathan Riemer

Joshua & Lena Wolfinger

Julia Holden

Juliann Gorman

Karen Kazmierczak

Kate Winchester

Kenneth Dowell

Kristen Thomas

Kristy Markell

Lauren Yohey & Erik Kang

Leigh Petersen

Marcia Toprac

Nancy Mossman

Pamela Corn

Patti and Billy Clifford

Rachel English

Rachel Ozanne

Ramya Kamath

Rebecca Redwood

Serena Kuvet

Stefan Sanders

Stephanie Federico

Susan Sutton

Susannah Kirtland

Sutton Giese

Thomas Kolenda

Vanessa Powers

Syncopation ($100-199)

Adrienne Inglis

Adrienne Pedrotti

Alvaro Herrera Hernandez

Anna Garcia-Lascurain

Becky & Ted Mercado

Beth Bond

Bettye Halperin

Beverly Ozanne

Bonnie Bogovich

Carlyn Rider

Carolyn Trowbridge

Cecily Johnson

Ceridwyn Mizera

Colten Smith

Daniel Earle

David & Gretchen Riehl

David & Laura Gracy

Elise Ragland

Emily Lawson

Eric Ho

Fleur Mak

Helen Eisert

Holly Salinas

Irene Lewis

Jennifer Childs

Jennifer Davis

Jennifer Herrell

Jenny Houghton

Joan Tuttle Vargas

Juli & Phil Orlandini

Julie Nielsen

Karen & Rob Johnson

Kathryn Klumpp

Kenneth Weidaw

Kev Dooley

Larry Baldauf & Diane Skeel

Lawrence Lever

Lena Powell

Leslie Pool

Lily Kennedy

Liza Wilson

Louie Sommerfeld

Mary Tonsager

Melani Novinger

Meredith Woods

Michelle Cheng

Molly Silkenson

Nadia Cone

Nisha Abraham

Patricia Low

Prapti Khawas

Sharon Herfurth

Sharon Jacob

Sherre Waggoner

Steve Jacobs

Susan Dixon

Susan Lewkow

Suzanne Bryant

Timothy Klatt

Todd Hogan-Sanchez

Tonya Watson

Virginia Smith

Rhythm (Up to $99)

Abi Bellorin

Adam Garner

Adrienne Sancho

Alexandra Nissim

Alicia Noack

Alicia Villarreal

Amber Bailey

Amber Nichols

Amy Gartside

Amy Johnson

Andrea Pobanz

Anna Nix

Anna Strickland

Anne Summers

Annie Mays

Armin Gutzmer

Ashlyn Kotonias

Aubrey Miller

Audrey Menkes

Aurel Garza-Tucker

Becky Bard

Becky Kelly

Bethany Carson

Beverly Donoghue

Bonnie Thompson

Brianna Burrus

Brianna Meinecke

Brittany Trinite

Brooklyn Magill

Carrie Wofford

Casey Lynne

Catherine Spainhour

Chester Husk

Chris Madden

Christa Tumlinson

Cindy Goldman

Cristina Carter

Cynthia Grones

Daniel Piedra

Deanna Brittain

Debbi LaPorte

Debra Bradley

Dee Ann Lambert

Dee Ussery

Denise Betegh

Derrich Alexander Rendahl

Elisabeth Wright

Elizabeth Miller

Emma Lever

Emmanuel Tecuatl-Lee

Errin Delperdang

Gail Gonzales

Gayle Browning

Gina Goff

Glenn Davis Blahuta

Glenna & Alan Chitwood

Golden Wade Powell

Gregory Freed

Gregory Hilliard

Guillermo Delgado

Hedda Elias

Iona Olive

Isis Lee

Jacqueline Collier

Janice Hames

Janice Lowry

Jara Stiller

Jared Kellerman

Jason Hatton

Jay Young

Jayda Seibert

Jennifer Koppe

Jennylee Wright

Jessica Eubanks

Joanna Holden

Jocelyn Rodriguez

Joel Hemphill

Joel Nesvadba

Jonathan Hemphill

Julia Ilowiecki

Julia Lubarsky

Julian Root

Karen Ranus

Karen Tuel

Karissa Dorman

Karl Lundin

Katelyn McCoy

Katrina Saporsantos

Katy Dane

Kevone Hospedeales

Kim Becker

Kristen Ranus

Kristina Donley

Larissa Quon

Laura Mercado-Wright

Laura Tribby

Lee Roberts

Letitia Smith

Louann Lucas

Lucia Natalia Galvan

Lucy Yohey

Lynn Lindsay

Madison Sloan

Madyson Russell

Maggie Karnowski

Marcia Evers

Marianne Fitzkee

Marjorie Panter

Mark Fisher

Marsha Leighton

Martha DeGrasse

Mary L Dye

Mary Overton

Megan Heaton

Megan Ranus

Melanie Harshman

Michael Evans

Michael Nwokolo-Aniekwu

Michael Smith

Michele Freeman

Michelle Kahan

Mika Tabata

Monroe Griffin

Nancy Stallcup

Nathan Patrick

Nicholas Duguid

Nicholas Jackson

Nicholas Luarca

Olympia Williamson

Peilan Hsu

Puxin Xuanyuan

Rebecca Buckalew

Rebecca Stidolph

Rebekah Dobrasko

Rene Simone

Richard Carta

Ritika Bhattacharjee

Robert Arjet

Robert Max Rice

Robyn Arnecke

Rosa Harris

Sally Doherty

Samantha Allison

Sarah Cook

Sarah Gonzalez

Sarajane Morris

Shana Norton

Shelby Williams

Soozie Selfridge

Stacey Nissim

Stephanie Nance

Stephanie Rogers

Stephen Jones

Susan Lowmiller

Susanna Kaufman

Susanne Caldwell

Suzanne Mitchell

Suzanne Pustell

Suzette Emberton

Tanialee Gonzalez

Tatiana Artis

Taylor Allen

Thomas Davis

Tom Barber

Trevor Shaw

Vianca Baron Stanford

Vonne Powell

Yesenia Rodriguez

Yvonne Tabares

Foundation Support & Matching Donations From:

Agilent

Apple

Bonilla Law Firm

Central Machine Works

Dell

FVF Law

Google

Intel Foundation

Law Office of W. Todd Ver Weire

Law Offices of Jason Wright

Limestone Hills Orthodontics

PayPal Giving Fund

VUKA Lounge

ZenBusiness

Thank you to our volunteers!
¡Gracias a nuestros voluntarios!

Allison Payne

Alvaro Herrera Hernandez

Analisse Quinones

Andy Jackson

Bekah Burch

Braden Mattson

Chester Husk

Christopher Walker

Dana Berry

Elise Ragland

Jack Christie

Jamie Lund

Jarred Prejean

Jennifer Inglis Hudson

Jon Loeliger

Juli Brinkley

Kat Dennis

Kathryn Govier

Kenzie Slottow

Kristine Elderkin

Laura Martin

Marco Valoz

Marylou Dye

Meagan Bennett

Meghan Duncan

Melody Richardson

Meredith Britt

Molly Meredith

Rachel Kitto

Sarah Cook

Scott Donald

Serena Kuvet

Seth Richmond

Stephanie Federico

Tatiana Artis

Vanessa Lund