Sleep, sleep
Sleep Most Revered Child
Those who are angels have come to lull you

Alleluia, alleluia

Duérmete, Duérmete
Duérmete Venerabilísimo Niño 
Han venido a arrullarte ellos que son los ángeles

Aleluya, aleluya

Hail, Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
Blessed art thou amongst women
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death. 

Amen.

Dios te salve, María, 
Ilena eres de gracia;
el Señor es contigo.
Bendita Tú eres 
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 

Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. 

Amén

Don’t let anything bother you
Let nothing scare you.
Everything passes,
God does not change;
Patience
Reaches all
Who has God 
Nothing lacks:
God is enough

Versa est in luctum
My cithara has turned to grieving,
And my organ into the voice of those who weep
Spare me Lord
For nothing are my days

Soneto XII
Oh how fragile the human being shows itself
on its last fatal endings

You know your body is made of soil
and that it is in mortal war
the good of the soul imprisoned within

So then, ascending higher to the good that encloses Heaven,
you have probed you have no place on this soil
because you live your body because soil it is

Versa est in luctum
Tornada esta mi cítara en luto
Y mi órgano en la voz de los que lloran
Ten piedad de mi Señor,
Pues nada son mis días

Soneto XII
¡Oh cuán frágil se muestra el ser humano
en los últimos términos fatales,

Conoces ser de tierra fabricado
este cuerpo, y que está con mortal guerra
el bien del alma en él aprisionado;

y así, subiendo al bien que el Cielo encierra,
que en la tierra no cabes has probado,
pues aun tu cuerpo dejas porque es tierra.

Beautiful eyes don’t cry
Don't have pain or sorrow
You will cry when I’m die
When I no longer have remedy

If I depart and leave you
Is because I’ll be back soon
Not because I want to forget
Our caresses and love

Beautiful eyes don’t cry
Don't have pain or sorrow
You will cry when I’m die
When I no longer have remedy

There I leave you, there in your chest
My portrait remains
Treat it then with affection
My proof of love

I am my mother's savage daughter,
the one who runs barefoot cursing sharp stones.
I am my mother's savage daughter,
I will not cut my hair, I will not lower my voice.

My mother's child is a savage,
She looks for her omens in the colors of stones,
In the faces of cats, in the fall of feathers,
In the dancing of fire and the curve of old bones.

My mother's child dances in darkness,
And sings heathen songs by the light of the moon,
And watches the stars and renames the planets,
And dreams she can reach them with a song and a broom.

Now we all are brought forth out of darkness and water,
Brought into this world through blood and through pain,
And deep in our bones, the old songs are wakening,
So sing them with voices of thunder and rain.

Soy la hija salvaje de mi madre,
Aquella que corre descalza mentando las rocas afiladas.
Yo soy la hija salvaje de mi madre,
No me cortaré el cabello, no bajaré mi voz.

La cría de mi madre es una salvaje,
Ella mira por sus presagios en el color de las rocas,
En los rostros de los gatos, en la caída de las plumas,
En la danza del fuego y en la curvatura de viejos huesos.

La cría de mi madre baila en la obscuridad,
Y canta canciones heréticas a la luz de la luna,
Y mira a las estrellas y renombra los planetas,
Y sueña que puede alcanzarlos con una canción y una escoba.

Ahora que todos hemos sido traídos
de la obscuridad y del agua,
Traídos a este mundo
a través de sangre y pena
Y dentro de nuestros huesos,
las viejas canciones se despiertan
Así que cántenlas con voces de trueno y lluvia.

Oh great mystery
And wonderful sacrament
That the animals saw the Lord been born,
Lying in a manger
Oh blessed virgin whose womb
Was deserving of carrying 
Christ the Lord
Alleluia!

¡Oh grande misterio
Y admirable sacramento,
Que los animales vieran nacer al Señor,
Que yacía en el pesebre!
Oh Beata Virgen cuyas entrañas
Merecieron portar
A Cristo Señor
¡Aleluya!

Adam Garner

Alex Nissim

Alex Rendahl

Alyssa Mayfield

Amadore Brown

Amy Koelbel

Andrea Sieh

Andy Thompson

Anita Chandler

Anna Nix

Anne Summers

Audrey Menkes

Beth Miller

Beth Ullman

Bethany Harris

Bill Lasher

Blaine Fonnesbeck

Bonnie Bogovich

Bonnie Lockhart

Brad King

Carolanne Fougerat

Caroline Soper

Cecily Johnson

Celinda Herevia

Cherilyn Young

Chris Dinan

Christa Tumlinson

Christine Ragan

Christopher Walker

Cies Charbeneau

Cristina Carter

Cristina Somolinos

David Ansel

David White

Deborah Martinez

Denise Betegh

Diane Skeel

Dinu Krishnamoorthi

Dorothy Browning

Dylan O'Bryant

Edna Rodriguez Calzado

Emily Poliakoff

Emma Lever

Francisco Gonzales

Gary Godfrey

Glenda Pittman

Glenn Davis Blahuta

Gregory Hilliard

Helen Eisert

Irene Lewis

James Tecuatl-Lee

Jay Young

JENNIFER DAVIS

Jennifer Hymel

Jennifer Koppe

Jennifer Pollard Ruiz

Jerry Hardin

Jess Chapin

Jillian Vogel

Jim Nasby

Joan Tuttle Vargas

John Berry

Jonathan Riemer

Joshua Miller

Juan Simon Michel

Kate Winchester

Kathy Hymel

Kelly Saccomanno

Ken Burton

Kristen Thomas

Kristy Markell

Lana Vasquez

Lauren Hickey

Layna Bergstedt

Lee Roberts

Lena Martinez-Wolfinger

Leslie Pool

Libby Pokel-Hung

Lili Notovitz

Louann Lucas

Lynn Lindsay

Madeleine Kopp

Mae Dinan

Marc Byrd

Mark Reed

Maya Krishnan

Megan Gray

Melani Novinger

Merve Ciplak

Mia Burton

Michael Aniekwu

Michelle Kahan

Natalia Galvan

Nate Patrick

Onofrio Castiglia

Parker Wozniak

Puxin Xuanyuan

Rachel Ozanne

Raquel Stephens

Richard Yu

Ritika Bhattacharjee

Robyn Arnecke

Rosa Harris

Serena Kuvet

Sharon Herfurth

Sharon Jacob

Stephanie Nance

Stephen Jones

Susan Dixon

Susanna Kaufman

Susannah Kirtland

Sutton Giese

Sydney Ring

Tatiana Artis

Tayler Thibodeaux

Tennyson Hernandez

Thomas Kolenda

Tucker Hymel-Pratt

Vanessa Powers

Weston McCoy

Zachary Gray

Zoe Riemer

Thank you to our donors!
¡Gracias a nuestros donadores!—

———

Donors (Jun. 2024 – Sept. 2025)

———

Upbeat ($1000 - $4,999)

Anne & Ray Ellison

Bradley King

Carol and Bob Hayden

Garrett French

Gregg Perry

James Tecuatl-Lee

Jennifer Hymel

Jennifer Inglis Hudson

Jess Chapin

Jim and Andrea Sieh

Jim Nasby

Kristin J Blake

Lou Ann & Bill Lasher

Marc Tarabbia

Mia Hsu & Ken Burton

Nora Cobo

Richard and Katie Yu

On the Beat ($500 - 999)

Adeline Feybesse

Glenda Pittman

Hindatu Mohammed

Holly Noelke

Judy Stroup

Kathy Hymel

Leslie Britton

Lissa B Anderson

Michael Kasper

Sandra White

Yi-Yang Chen

Harmony ($200 - $499)

Amy Eubanks

Benjamin Pratt

Beth Ullman

Bonnie Lockhart & Gary Lockhart

Cynthia Roden

Danna McVey

David Perez

Doniece Sandoval

Donna David

Elizabeth Pokel

Hillary Miller

James Gray

Joshua and Lena Wolfinger

Julia Holden

Kristen Thomas

Kristy Markell

Lauren Yohey and Erik Kang

Leigh Petersen

Luke Stollings

Melissa Burton

Nancy Mossman

Pamela Corn

Patti and Billy Clifford

Rachel Ozanne

Ramya Kamath

Randall Loughlin

Rebecca Redwood

Sherrille Reed

Stephanie Easterday

Stephanie Shirley

Susan Sutton

Thomas Kolenda

Syncopation ($100-199)

Alicia Deegan

Andrea Ware-Medina

Andrew Jackson

Beth Bond

Bettye Halperin

Bonnie Bogovich

Bridgid Bender

Carolanne Fougerat

Cecily Johnson

Christine and Mike Ragan

David and Laura Gracy

David Ansel

Dorothy Browning

Fleur Mak

Gina Cox

Ingrid and John Berry

Jeri Piehl

Jonathan Riemer

Juli & Phil Orlandini

Karen & Rob Johnson

Karen Kazmierczak

Kev Dooley

Larry Baldauf and Diane Skeel

Lily Kennedy

Liza Wilson

Marcia Toprac

Michelle Cheng

Molly Silkenson

Nisha Abraham

Serena Kuvet

Stephanie Federico

Susannah Kirtland

Sutton Giese

Timothy Klatt

Tonya Watson

Vanessa Powers

Virginia Smith

Kenneth Dowell

Rachel English

Todd Hogan-Sanchez

Emily Lawson

Lawrence Lever

Patricia Low

Alan Gilbert Markell

Colten Smith

Kenneth Weidaw

Monroe Griffin

Rhythm (Up to $99)

Abi Bellorin

Adam Garner

Adrienne Inglis

Adrienne Pedrotti

Alexandra Nissim

Alicia Jarry

Alicia Noack

Alicia Villarreal

Alvaro Herrera Hernandez

Amber Bailey

Amber Nichols

Amy Gartside

Amy Johnson

Anna Garcia-Lascurain

Anna Nix

Anna Strickland

Anne Summers

Annie Mays

Armin Gutzmer

Ashlyn Kotonias

Aubrey Miller

Audrey Menkes

Aurel Garza-Tucker

Becky and Ted Mercado

Becky Bard

Becky Kelly

Beverly Donoghue

Bonnie Thompson

Brianna Burrus

Brianna Meinecke

Brittany Trinite

Brooklyn Magill

Carrie Wofford

Casey Lynne

Catherine Spainhour

Ceridwyn Mizera

Chris Madden

Christa Tumlinson

Cindy Goldman

Cristina Carter

Cynthia Grones

Daniel Piedra

David & Gretchen Riehl

Deanna Brittain

Debbi LaPorte

Debra Bradley

Denise Betegh

Derrich Alexander Rendahl

Elisabeth Wright

Elise Ragland

Elizabeth Miller

Emma Lever

Errin Delperdang

Gayle Browning

Gina Goff

Glenna and Alan Chitwood

Golden Wade Powell

Gregory Freed

Gregory Hilliard

Guillermo Delgado

Hedda Elias

Holly Salinas

Iona Olive

Isis Lee

Jacqueline Collier

Janice Hames

Janice Lowry

Jared Kellerman

Jason Hatton

Jay Young

Jayda Seibert

Jennifer Childs

Jennifer Davis

Jennifer Koppe

Jenny Houghton

Jennylee Wright

Jessica Eubanks

Joan Tuttle Vargas

Joanna Holden

Joel Nesvadba

Julia Ilowiecki

Julia Lubarsky

Julian Root

Karen Ranus

Karissa Dorman

Karl Lundin

Katelyn McCoy

Kathryn Klumpp

Katrina Saporsantos

Katy Dane

Kevone Hospedeales

Kim Becker

Kristen Ranus

Kristina Donley

Larissa Quon

Laura Tribby

Lee Roberts

Lena Powell

Leslie Pool

Letitia Smith

Louann Lucas

Lucy Yohey

Lynn Lindsay

Madison Sloan

Madyson Russell

Marcia Evers

Marjorie Panter

Mark Fisher

Marsha Leighton

Mary L Dye

Mary Overton

Megan Ranus

Melani Novinger

Melanie Harshman

Meredith Woods

Michael Evans

Michael Nwokolo-Aniekwu

Michael Smith

Michele Freeman

Michelle Kahan

Mika Tabata

Nancy Stallcup

Nathan Patrick

Nicholas Duguid

Nicholas Jackson

Olympia Williamson

Puxin Xuanyuan

Rebecca Buckalew

Rebecca Stidolph

Rebekah Dobrasko

Rene Simone

Richard Carta

Ritika Bhattacharjee

Robert Max Rice

Robyn Arnecke

Rosa Harris

Sally Doherty

Sarah Cook

Sarajane Morris

Shana Norton

Sharon Jacob

Shelby Williams

Soozie Selfridge

Stacey Nissim

Stephanie Nance

Steve Jacobs

Susan Dixon

Susan Lewkow

Susan Lowmiller

Susanna Kaufman

Susanne Caldwell

Suzanne Mitchell

Suzanne Pustell

Suzette Emberton

Tanialee Gonzalez

Tatiana Artis

Thomas Davis

Tom Barber

Trevor Shaw

Vianca Baron Stanford

Vonne Powell

Yvonne Tabares

Foundation Support & Matching Donations From:

Agilent

Apple

Bonilla Law Firm

Central Machine Works

Dell

FVF Law

Google

Intel Foundation

Law Office of W. Todd Ver Weire

Law Offices of Jason Wright

Limestone Hills Orthodontics

PayPal Giving Fund

VUKA Lounge

ZenBusiness